Дэн Рейнольдс — фронтмен и основной автор песен Imagine Dragons. Он отличный лидер, хотя по его интервью этого и не скажешь. По поведению, мимике, словам. Но люди идут за ним. Потому что Дэн всегда провозглашает и двигает мощные резонансные идеи. Идеи, в которые верит он сам. И в музыке, и в общественной деятельности. Что же он приготовил нам на этот раз?
Will you hold the line
When every one of them has given up and given in, tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
'Cause this house of mine stands strong
«Будешь ли ты держать строй, когда все они отступают или сдаются. Скажи мне. В этом моём доме ничего не бывает без последствий или цены. Скажи мне. Сойдутся ли звёзды в ряд? Вмешается ли небо? Спасёт ли нас от наших грехов? Спасёт? Потому что этот мой дом стоит крепко».
That's the price you pay
Leave behind your heartache, cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
«Это цена, которую ты платишь. Оставь позади свои страдания, отпусти. Всего лишь очередной продукт современности. Лучше быть охотником, чем жертвой. И ты стоишь на краю, лицом к лицу. Потому что ты…»
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
«Натуральный. Каменное сердце бьётся. Тебе придётся быть таким холодным, чтобы справиться в этом мире. Ты настоящий, живёшь своей жизнью головореза, тебе придётся быть таким холодным. Ты настоящий».
Natural — имеет много значений; тут, возможно, «прирождённый» или «самородок» . Или вообще разные значения в разных строчках. Более понятно, какой вариант выбрать, станет в общем контексте песни.
Make it — дословно «сделать это». В английском языке применяется в разном контексте. В частности, здесь некоторые переводят как «выжить» в этом мире.
Will somebody
Let me see the light within the dark trees' shadowing
What's happening?
Looking through the glass find the wrong within the past knowing
Oh, we are the youth
Cut until it bleeds* inside a world, without the peace*, face it
A bit of the truth, the truth
«Кто-нибудь позволит мне увидеть свет среди этих тёмных теней деревьев? Что происходит? Смотрю сквозь стекло, нахожу ошибки в прошлом, зная: мы — молодость. Режем до крови в мире без мира. Смотри на это лицом к лицу. Крупица правды…»
*тут есть расхождения в тексте в строчке про «режем до крови» — кое-кто слышит «взываем к зверю»
*world и peace — это мир как мироздание в первом случае, и мир как отсутствие войны во втором.
Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
Gonna make it
I'm gonna make it
«Глубоко внутри я угасаю. Я дал клятву на крови из моей руки. Я её не нарушу. Я чувствую это, конец навис над нами. Я клянусь, я справлюсь, я сделаю это… (настоящим)».
Спасибо, что читаете мою статью, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
***
Эксперты. Эту песню разбирали многие эксперты. И зарубежные, и наши. Иногда мнения расходятся, иногда совпадают. Как вы сами думаете, о чём песня? Напишите в комментарии, пока не прочитали мою очередную теорию. Написали? Тогда приступим. Ниже, под клипом. Можете его посмотреть, а потом прочитать описание.
Мир жесток. Люди жестоки. Чтобы выжить в мире, нужно стать таким же. Рвать глотки. Нужно, чтобы сердце твоё стало каменным — только так можно добиться успеха в таком мире. И ты сможешь, ты сделаешь это, потому что ты уже рождён таким. В глубине души. Эта жестокость у тебя в крови.
Вот не вяжется у меня такая теория с личностью автора. Он как раз таки очень чувствительный человек. Единственное моё предположение, что в каком-то смысле он так подбадривает себя. Потому что его-то как раз вся эта жестокость мира очень ранит. Что-то какое-то грустное завершение статьи получилось. Пишите своё мнение в комментарии, мне интересно.
Про автора я больше пишу в других статьях на этом канале, например про Believer. Можете почитать - и на забывайте подписываться