С Пегги Аппиа я познакомилась совершенно случайно, когда штудировала альманах "Африка", издававшийся в СССР с 1981 по 1990 г. Несмотря на довольно грустные подцензурные предисловия к произведениям авторов и еще более тоскливые подборки стихов о борьбе с буржуазией, альманах - настоящая находка для любителя африканской культуры, ибо никакие предисловия не изменят чудесную прозу и фольклорные произведения, собранные в альманахе со всевозможных уголков Черного Континента.
Ничего необычного в предисловии к повести Пегги Аппиа "Запах лука" я не заметила: "В литературе Ганы появилось еще одно имя..." и т.д. Однако никакого указания на то, что под псевдонимом Пегги Аппиа скрыто имя Энид Маргарет Криппс - англичанки, связавшей свою жизнь с Африкой через замужество. Неладное я заподозрила сама, когда прочла повесть.
Вроде бы африканский сюжет, хотя и довольно современный, о том, как африканская деревня попадает под косу цивилизации, как деревенские жители, столкнувшись с искушениями города, не могут противостоять им (передаю привет С. Есенину), с живым и впечатляющим описанием деревни и ее жителей, любовных переживаний главного героя Кваку Хоупама, противостояния традиций и современности, но...
Вдруг сюжет меняется, Кваку выступает в роли настоящего сыщика в расследовании нескольких дел о грабеже,и я как читатель вдруг начинаю сомневаться, что этот увлекательный детектив написала африканская писательница. Вроде бы "методы дознания" (собрались пожилые женщины и обсудили, кто бы мог совершить преступление, а потом загнали в угол подозреваемого и заставили сознаться, угрожая мачете) африканские, вроде, и герои мыслят характерно, но в манере повествования какая-то неуловимая европейская особенность.
И тут я стала искать информацию о Пегги Аппиа в Сети. Русскоязычные источники не говорят практически ничего, а вот мир, говорящий по-английски, в свое время с большим интересом следил за историей бракосочетания англичанки и ганского политика. Публикации в газетах, эксклюзивные фото (пока искала, мне даже предложили купить фото необычной пары размером со слона за 450 $)...
Конечно, сегодня истории о том, как англичанка из состоятельной семьи возложила на алтарь любви свое положение и карьеру и уехала жить в Гану, больше не поражают сознания, но, согласитесь, если эта англичанка к тому же стала знаменитой африканской писательницей, история приобретает особый вкус :-)
История любви Энид Маргарет Криппс и Джо Аппиа легла в основу снятого в 1967 году фильма "Угадай, кто придет к обеду", признанного в 2017 году в США «культурно, исторически и эстетически значимым" произведением кинематографа.
Помимо "Запаха лука", который всем советую к прочтению, Пегги Аппиа прославилась повестями "Хоронить еще рано", "Шальные деньги" и книгой сказок, включенных в образовательную программу многих стран Африки.
Если вам понравилась данная публикация, приглашаю прочесть и мою заметку о повести Пегги Аппиа "Хоронить еще рано".