Недавно вышедший телесериал «Зулейха открывает глаза» вызвал не меньше споров, чем одноименная книга, по которой он был снят. Этот роман стал литературным дебютом Гузель Яхиной и был награжден премиями «Большая книга» и «Ясная Поляна». Давайте посмотрим, какие необычные моменты с ним связаны.
Сначала были картинки
Автор романа Гузель Яхина рассказывает, что изначально «Зулейха» была сценарием для фильма. Не таким, по которому сняли нынешний сериал. Но все же именно кинематографической историей. Писательница признается, что ее дебютная вещь появлялась перед ней практически как галерея визуальных образов. Это она и считает своим главным творческим методом, говоря даже, что пишет картинками.
В качестве сценария произведение не обрело никакой дальнейшей жизни, поэтому было превращено в роман, ставший бестселлером и принесший автору признание. Но это после. Сначала писательнице пришлось пережить череду отказов, потом публикацию нескольких глав в журнале. И только потом почти случайно роман был принят к публикации, получил похвальный отзыв Людмилы Улицкой, а после выхода обрел успех.
Из романа выпал финал
Часто бывает так, что при адаптации литературного произведения для кино из него приходится вычеркивать какие-то фрагменты, эпизоды, а то и целые сюжетные линии. У кино другой образный язык… Однако Гузель Яхина вычеркнула задуманный финал именно при написании романа по мотивам своего сценария. Был задуман философский, заставляющий задуматься итог – сын Зулейхи на склоне лет приезжает в тот самый поселок на берегу Ангары.
Туда, где когда-то он появился на свет у матери, сосланной на поселение, и откуда ему, подростку, было так нелегко выбраться. А он хотел учиться на живописца! В итоге в романе юноше смогли выдать справку о правильном классовом происхождении, назвав его сыном не застреленного кулака, а чекиста. И вот как раз момент возвращения постаревшего Юзуфа в роман не поместился.
Библионочь на Book24! Так как походы в музеи и библиотеки приходится отложить пока что на потом, мы предлагаем вам прямо сейчас заглянуть в наш виртуальный магазин BOOK24 и принять участие в акции, по случаю которой мы сделали грандиозные скидки на книги ведущих издательств нашей страны: 20%, 27%, 54%, 60%, 77% и даже 82%. Успейте сделать выгодные покупки с 23 апреля и до окончания акции 27 апреля! Подробности по ссылке.
Как зло становится благом
Роман вызвал много споров. Не в последнюю очередь потому, что зло и добро в книге отнюдь не однозначны. Традиционная семейная жизнь и бытовая повседневность в татарской деревне, показанная в начале произведения, выглядит так страшно, а участь несчастной Зулейхи столь беспросветна, что многие наши современницы признавались – им это тяжело, почти невозможно читать. Не могут современные девушки вообразить, что такую жизнь можно безропотно терпеть год за годом. То есть, все эти устои, которые рушатся под натиском Советской власти, никак не тянут на романтическую золотую старину или повод для ностальгии.
И вот от рук красных гибнет муж Зулейхи. Для Советской власти он, понятно, враг – кулак и мироед, пытался зерно спрятать. Зулейха оказывается в пересыльном лагере и ссылке, спрашивается, ее-то вина в чем?! Но ведь она одновременно с этой несвободой оказалась свободна от власти мужа-садиста, и в итоге действительно обретает себя новую. Автор поясняет, что ей казалось важным продемонстрировать, как рушится мифологическое сознание человека и представление, что жизнь может идти только по-заведенному, иначе никак.
Бабушка учила не так!
Даже те, кому сюжет романа не слишком понравился, отмечают великолепие его языка. Книга написана красочно! Причем есть тут и такой парадокс – эпизоды хозяйственного уклада деревенской жизни Гузель Яхина, по ее словам, позаимствовала из своего детства. У ее бабушки и дедушки был отдельный дом, хотя и на территории Казани, но там имелся и сад, и хозяйство, и лошадь. И это у автора вполне радостные воспоминания о заботливых родных и вкусных яблоках.
Тем не менее, именно они перевоплотились в тяжелые первые страницы романа. Своеобразие речи, сплав русского и татарского языков, автор создавала, желая показать, как перемешивается жизнь разных людей. Но бабушка Гузель учила ее говорить грамотно, особенно настаивая на чистоте языка.
Поселка нет, жители – есть
Прообразом сибирского поселка ссыльных под названием Семрук стал реальный поселок Пит-Городок. Именно там и прошло детство бабушки автора. Гузель Яхина постаралась найти его в Интернете. И узнала, что поселка, где жили и работали ссыльные кулаки и их родичи, больше нет. Только фотографии заброшенных, полуразвалившихся избушек. А населенный пункт даже с карт пропал.
Но бывшие обитатели поселка, хоть и разъехались, однако не забыли о своей суровой малой, чтоб не сказать – крошечной – родине. Каждый год списываются, сговариваются и отправляются навестить ее, присмотреть за местами упокоения родственников. Гузель Яхина говорит, что узнала об этом после выхода книги, получив послание о тех, чья биография когда-то была связана с Пит-Городком.
А вы читали книгу или смотрели сериал? Пишите в комментариях!
До новых книг!
Ваш Book24