Илья Карпенко
Оказывается, в Финляндии невероятно популярен не только русский язык, но и русская песня. Причём, как вы думаете, среди какого контингента она пользуется наибольшей популярностью? Педагогов, музыкантов?..
Нет! Среди финских полицейских!
Особенно одна, незаслуженно, на мой взгляд, нами забытая: «Я люблю тебя, жизнь!» О том, что жизнь надо любить, напомнил своим соотечественникам в разгар эпидемии COVID-19 один из финских стражей порядка.
#СИДИМДОМА ПО-ФИНСКИ (ПЕРЕВОД С РУССКОГО)
Я уже писал о том, что в Финляндии, особенно в юго-восточных её регионах, русский язык пользуется огромной популярностью. И обогнал другие европейские языки, выйдя на почётное второе место среди детей, иностранные языки изучающих, а также их родителей, это обучение оплачивающих. При этом русский язык по популярности оставил позади даже шведский – второй государственный язык Финляндии! (СМ. ТУТ: «Горячие финны вспомнили русский»).
Однако, как выясняется, финны любят не только русский язык, но и русские песни. А главным популяризатором нашего песенного наследия является… финская полиция! Именно с помощью русской советской песни «Я люблю тебя, жизнь!» стражи порядка Финляндии решили поддержать моральный дух сограждан в ситуации с коронавирусом.
Эта песня обрела популярность в этой стране еще в далёком 1963 году. В 1972 году диск с этой песней стал «золотым». И всего два года назад, в 2018 году этот сингл по-прежнему был в Финляндии на 16-м месте среди самых продаваемых песен (объем продаж – 30 тысяч экземпляров, что очень много для Финляндии). Кроме того, оказывается, именно эту песню спел Мартти Ахтисаари после того, как в 1994 году стал президентом Финляндии (он же – лауреат Нобелевской премии мира 2008 года).
Вот как звучит музыкальное предупреждение полиции Финляндии #сидимдома в исполнении Петруса Шредеруса – главного голоса этих блюстителей закона:
В общем, смысл этого «месседжа» своим согражданам в переводе с финского звучит приблизительно так:
«Финская полиция надеется справиться с бедами повседневной жизни и продолжает рекомендовать вам оставаться дома и избегать тесных контактов».
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ГОЛОСА
На днях всё прогрессивное человечество отпраздновало удивительную дату – Всемирный день Голоса (World Voice Day)! Признаюсь честно, я впервые услышал об этом, совсем не банальном празднестве. И задумался…
Ведь Голос – неповторимый дар, который дан человеку и которым он пользуется, даже не осознавая его уникальности. Посудите сами: ведь на земле нет больше других млекопитающих, кроме человека, обладающих и в полной мере владеющих этим удивительным инструментом – ГОЛОСОМ!
Хотя нет, простите… Некоторые очень эрудированные и уважаемые люди утверждают, что есть!
СКРИПАЧ В СОВЕТЕ ФЕДЕРАЦИИ
Говорят, на Земле обитают уникальные существа, которые способны передавать и воспринимать звуки на большие расстояния. Имя им – дельфины! Это утверждаю не я, а учёные, которые их изучают. А также Михаил Казиник – наш соотечественник, скрипач, писатель, а также замечательный искусствовед и страстный просветитель.
Михаил Казиник на днях выступил в Совете Федерации и объяснил доблестным российским сенаторам, на что им надо тратить наши, народные деньги. А также рассказал им о дельфинах и сыграл на скрипке. Да как сыграл!..
Послушайте, это выступление того стоит.
МЕТОДИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ РУССКОЙ ПЕСНИ
На мой взгляд, замечательную песню «Я люблю тебя, жизнь!» надо взять на вооружение не только финским полицейским, но и нашим российским педагогам. Как показывает практика, потенциал русского вокального наследия освоен нами явно недостаточно. «Подмосковные вечера» всем изрядно надоели. А ничего нового и оригинального им на смену пока не пришло… (Хотя есть и исключения, и об этом тоже писал: «Бим-бом! Бим-бом! С Рождеством!»)
Но всё новое – это хорошо забытое старое! Спасибо финским полицейским за то, что нам об этом напомнили! И спели нам эту прекрасную песню Эдуарда Колмановского на стихи Константина Вашенкина! Хотя и в связи с коронавирусом…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЖИЗНЬ!
Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.
Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дня
Я так счастлив, что нет мне покоя,
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете...
И вершина любви -
Это чудо великое, дети.
Вновь мы с ними пройдём
Детство, юность, вокзалы, причалы.
Будут внуки потом,
Все опять повторится сначала.
Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли, тебя защищая?
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна,
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.
АНЕКДОТ
Не прошло и двадцти лет, как правительство Финляндии объявило ноту протеста по поводу анекдотов о горячих финских парнях:
«Этто нэ мы торрмозиим, этто вы гонниттэ!»
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное. Просто это значит, что вам не безразлично то,
ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья