To do и to make - два достаточно популярных английских глагола, которые можно легко перепутать друг с другом. Дело в том, что и тот, и другой можно перевести одинаково - "делать".
Однако, между ними есть различия, очень тонкие и, на первый взгляд, совершенно невидимые. Они выражают разный смысл и сейчас мы попытаемся разобраться какой из них, в каком случае применять.
To do
Глагол to do применяют, когда хотят рассказать о выполнении каких-либо задач, работ или обозначения прочих видов деятельности.
Важно отметить, что такие действия не приносят результата в виде осязаемой вещи или предмета.
Если говорить об обобщенных действиях, то этот глагол часто сочетается со словами типа "anything", "something", "everything", "nothing".
Пример:
Have you done your hair yet? - Ты уже уложила волосы?
What are you going to do tomorrow? - Что собираешься делать завтра?
Actually, I didn't do anything yesterday. - Честно говоря, вчера я ничего не делал.
To make
Глагол to make используем тогда, когда действие состоит в созидании. Очень часто его используют в предложениях, где речь идет о приготовлении еды, напитков и других кулинарных блюд.
Пример:
I'll make you some coffee. - Я приготовлю тебе кофе.
My granny made me this shirt. - Моя бабушка сшила мне эту рубашку.
He made a fortune on this. - Он сделал на этом целое состояние.
Полезные коллокации из В и сделать
Ниже приведен список полезных словосочетаний, которые сочетаются с обоими глаголами.
Вот, вроде бы и всё. В заключение приведу несколько, может быть, не вполне очевидных на первый взгляд словосочетаний с to do и to make:
To do...
... one ' s best - сделать все возможное
... one's hair/nails-- уложить волосы/покрасить ногти
... somebody a favour - сделать кому-то одолжение
... good work - проделать хорошую работу
... business - вести бизнес
... damage - нанести вред
... the shopping-делать покупки
To make ...
... breakfast/dinner - приготовить завтрак/обед
... a noise - пошуметь
... comment - прокомментировать
... suggestion - предложить
... a decision - принять решение
... friends - подружиться с другими
... a discovery - открыть что-то
... a confession - признаться в чем-то