Любопытный курьез в истории битломании - уникальное интервью в британской прессе в ответ на вопросы от советского поклонника The Beatles!
Материал с шестью вопросами и ответами был опубликован в музыкальной газете "Top Pops" в ответ на вопросы от некого Владимира Туркаленко, который в 1969 году проживал в поселке городского типа Клевань-2 (Ровненская область) по адресу ул. Карла Маркса, 107.
Перевод текста интервью
- Известно, что некоторые английские группы часто меняют состав, а у вас он постоянный. Бывали ли в вашей группе недоразумения?
У нас есть разногласия, но это вполне естественно для четырех человек, которые так хорошо знают друг друга. Мы никогда не планировали распадаться. Теперь у нас есть возможность следовать собственным интересам, поэтому нет необходимости в распаде.
- Что вы пишете сначала: музыку к тексту или наоборот?
У нас нет четкой политики для написания песен, мы пишем по настроению. В "Martha My Dear" и "Birthday" сначала была придумана музыка, но иногда лирика тянет за собой мелодию.
- Собираетесь ли вы использовать ситар и индийские мелодии для следующих релизов?
Мы не планируем масштабно использовать ситар, но не будем полностью отказываться от индийских мелодий. Мы будем использовать их в том случае, когда они подойдут для эффекта.
- Как вы пришли к написанию "Back In The U.S.S.R."?
За написанием песни нет особенной истории. Появилась первоначальная идея, и песня родилась из нее. Это была просто еще одна песня, которая была написан, как все остальное.
- Каковы шансы, что вы посетите с гастролями СССР или другие страны Восточной Европы? Много ли у вас поклонников в этих странах?
Сейчас у нас нет определенных планов посетить Восточную Европу. Нам сказали, что у нас есть фанаты в России, и это очень радует. Конечно, мы не можем быть уверены, что это правда, но мы надеемся, что это так.
- Ваш фан-клуб все еще работает? Вы когда–нибудь получали письма от фанатов в России?
Да, наш фан-клуб все еще работает. Мы получаем письма из России и, конечно, для нас они очень интересны.
Подпись под фото: Владимир "смонтировал" картинку, наложив свою фотографию на снимок "Битлз".
Дорогая редакция! Пишет вам...
Удивительная история! Некий Владимир Туркаленко, живший в 1960-е годы в скромном украинском поселке, не только обладал номером британской газеты "Top Pops", но и выслал в редакцию письмо с вопросами. И даже получил ответы!
Кстати, я не уверен, что кто-то из The Beatles действительно давал это интервью. Имена музыкантов не упоминаются. К тому же, газета эта отнюдь не самая популярная. Согласно Википедии, она выходила всего четыре года (с 1967 по 1970 год) и закрылась в результате стачек на почте.
Тем не менее, публикация вышла. Возможно, на вопросы ответила пресс-служба The Beatles. Или ответы (довольно общие) сочинили прямо в редакции. А может, случилось чудо, и вопросы от Владимира из Клевани были все-таки переданы Джону или Полу?
Затерянный в Америке
Исследовали с лучшего в России битломанского сайта Beatles.ru пошли дальше и отыскали родственников Владимира! В результате выяснилось, что в северной части поселка Клевань по указанному в газете адресу прописан Алексей Захарович Туркаленко (род. 17.03.1943). Это брат того человека, который выслал вопросы в "Top Pops".
Согласно сообщениям от родственников, Владимир знал английский язык и бывал в Америке. Интервью - не фальшивка. Вырезка из газеты хранится в семейном архиве. Порядка 25 лет назад Владимир уехал в США и больше на связь не выходил. Родственники даже подавали заявку в программу "Жди меня", но без результата.
❇️ Подписывайтесь и смело ставьте лайк! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ Россия в творчестве The Beatles. Советские гитары, Евтушенко, "Снова в СССР"
✅ Джон Леннон поет "Цыганочку"
✅ Четыре ночи в Москве. Мифический концерт The Beatles в СССР