Olga Tokarczuk “Opowiadania bizarne” (Wydawnictwo Literackie, 2018 г.).
2 года назад польская писательница Ольга Токарчук стала лауреаткой Международной Букеровской премии за книгу “Bieguni”. Эта премия была создана в дополнение к основной Букеровской (за лучший роман на английском языке) и вручается за лучшее произведение, переведённое на английский и изданное в Великобритании. Поэтому свою награду Ольге обязательно нужно разделить с переводчицей Дженнифер Крофт, всё честно.
В прошлом году Ольга стала лауреаткой Нобелевской премии по литературе, и это очередная нобелевка для польской литературы.
О творчестве Ольги я слышала очень много хорошего от знакомых поляков, активных книголюбов. В Польше её очень любят и ценят, книжек вышло много, так что есть с чем знакомиться.
Книга “Opowiadania bizarne” более свежая, вышла этой весной 2018 года, так что решила начать с неё. Кстати, книга уже переведена на русский.
Вот уж воистину bizarne рассказы! Странные, то есть. Ломающие представления об окружающей нас реальности. Но знаете, какой мир, такие и рассказы. В книге 10 рассказов. 10 разных историй, каждая из которых может немного шокировать. Они перемещают нас во времени и пространстве, от одной странной ситуации к другой. Некоторые новеллистичны, закончатся совсем не так, как мы ожидаем, и уж точно не так, как того предполагает логика рассказа. В рассказах Токарчук ни в чем нельзя быть уверенным.
Она создаёт иррациональные ситуации, чтобы мы задумались, что настоящее — это не только то, что сейчас вокруг нас, оно может быть совершенно другим. Некоторые рассказы выглядят как небольшие антиутопии, создавая перед нами мир возможного будущего, где люди сосуществуют с андроидами, дети вырастают с примесью чего-то растительного внутри себя, а люди добровольно принимают личность животного.
Язык у Токарчук завораживающий, но совсем не простой, так что тем, кто только начинает учить польский, я бы не советовала сразу знакомиться с этой книгой.
Кстати, многие современные читатели недооценивают труд автора при написании рассказов. Они считают, что написать рассказ гораздо сложнее чем роман, потому что думают исключительно об объеме произведения. На самом деле, для написания рассказа требуется ничуть не меньше мастерства, ведь это очень компактная история, где каждое слово на своём месте, а сюжет отполирован до блеска, чтобы ни прибавить, ни убавить. Так что читайте рассказы!