Риторика власти во время пандемии
Способ говорить о коронавирусе может сам по себе многое рассказать. И очень показательно, какие слова для разговора о пандемии выбирает власть.
Такое впечатление, что она стремится уменьшить панику и удержать ситуацию под контролем, не называя вещи своими именами и уходя от четких формулировок. Только эффект часто получается обратным: многие понимают, что имеется в виду на самом деле, и неизбежно задумываются о причинах таких подмен.
"Внебольничная пневмония"
Именно этим термином часто оперирует мэр Москвы Сергей Собянин. Нужно признать, что термин «внебольничная пневмония» действительно существует: это пневмония, развившаяся вне лечебного учреждения или в течение 48 часов после госпитализации.
Внебольничная пневмония – одно из осложнений COVID-19, но она может возникать и по другим причинам, поэтому пользователи Сети считают, что мэр намеренно избегает словосочетания «коронавирусная инфекция», замалчивая истинные причины проблем.
Под одним из недавних постов Собянина в твиттере о внебольничной пневмонии некоторые предложили мэру использовать и другие варианты названия болезни – «бо-бо кашель» и «кашель-который-нельзя-называть». А наибольшее количество лайков набрал ответ с шуткой «как похорошел коронавирус при Собянине!»
"Режим самоизоляции"
Этот термин вызывает ещё больше вопросов.
Внутренняя форма слова прозрачна: «самоизоляцией» должна называться ситуация, при которой кто-то изолирует себя сам, то есть добровольно. И в начале распространения инфекции в России (в первой половине марта) действительно всё так и было.
Но в последний месяц самоизоляцией называют режим, который уже отнюдь не является добровольным и за нарушение которого налагается штраф. Слово поменяло значение на прямо противоположное. От корня «сам» остались лишь буквы, но не смысл.
«Режим самоизоляции» явно не соответствует своему названию и содержит только кнут, но не пряник – ведь, по выражению Сергея Собянина, сразу ставшему практически афоризмом, из-за помощи населению «бюджеты треснут».
"Печенеги и половцы"
Моментально стали мемом и слова Владимира Путина о печенегах и половцах.
«Наша страна не раз проходила через серьезные испытания: и печенеги ее терзали, и половцы, — со всем справилась Россия. Победим и эту заразу коронавирусную», - обратился президент к россиянам.
Последнее процитированное предложение явно отсылает слушателей к былинам и сказкам, для которых и характерны подобные синтаксические конструкции с инверсией, т.е. измененным порядком слов. Приближает высказывание к фольклору и использование русского слова «зараза» вместо заимствованного «инфекция».
Такие «сказочные» интонации вкупе с упоминанием давно не актуальных проблем не могли не прозвучать комично в условиях, когда от лидера ждали твердых и конкретных решений о поддержке населения и бизнеса.
Первоисточником же собственно слов о «печенегах и половцах» послужил вольный пересказ речи знаменитого адвоката 19 века Федора Плевако в защиту старушки, укравшей чайник:
«Много бед, много испытаний пришлось перенести России за её больше чем тысячелетнее существование. Печенеги терзали её, половцы, татары и поляки. Двунадесять языков обрушились на неё, взяли Москву. Всё вытерпела, всё преодолела Россия, только крепла и росла от испытаний. Но теперь, теперь... Старушка украла старый чайник, стоимостью в 30 копеек».
Знание этого первоисточника переводит слова российского лидера в иронический контекст. У Плевако после упоминания печенегов и половцев идет речь о дешевом чайнике – Путин же вместо него говорит о «заразе коронавирусной», которая тоже подается как что-то незначительное, не стоящее внимания и легко преодолимое.
«Печенеги и половцы», «самоизоляция» и «внебольничная пневмония» отлично вписываются в политику «информационного благоприятствования», которая предполагает намеренное снижение негатива в инфополе: например, использование слова «хлопок» вместо «взрыв», слова «задымление» вместо «пожар». Но вместо ожидаемого спокойствия такая стратегия часто провоцирует скорее возмущение и страх.
Выводы о том, насколько такая риторика честна и как она характеризует власть, я предлагаю вам сделать самостоятельно.
Прочесть всю мою статью о том, как повлияла пандемия коронавируса на язык (здесь приведена только первая её часть), можно на портале "Правмир".