Есть ли в этом всём глубокий потайной смысл? Есть ли в этом вообще смысл? Попробуем разобраться. На три - четыре ... Поехали.
It's gonna take more than one margarita
I'm gonna call you my sweet señorita
I'm gonna leave after night only with ya
All you have to do is to be ready for some action now
Может понадобиться больше чем одна маргарита. Я буду называть тебя "моя сладкая серьёрита". Я уйду, после ночи с тобой. Всё что тебе нужно сделать, это быть готовой к небольшому действию сейчас!
*Похоже речь идёт о том, чтобы угостить девушку выпивкой( возможно чуть больше чем одним коктейлем), с тем чтобы переспать с ней и после уйти.
Don't be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
Не будь глупенькой, я получил эту вкусняшку, мы можем быть дружны, сразу после полуночи? Да, ты такой очаровательный кролик. Да, ты такая забавная, сладкая. Всё, что тебе нужно сделать, это быть готовой к небольшому действию сейчас!
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Один два три четыре.. несколько раз, там еще пять шеть..
Ho! Are you ready?
Ha! Hold it steady
Ho! Come to daddy
All you have to do is to be ready for some action now
Готова? Готовьсь.... Иди к "папочке" Всё, что тебе нужно сделать, это быть готовой к небольшому действию сейчас!
*****
Дальше всё повторения, да повторения. Ну, что сказать, По-моему всё вполне очевидно. Коктейли и секс на одну ночь. Сальные комплименты. Курортное настроение. Как и многие великие поп песни прошлого и этого века - эта несет в себе любовную лирику во вполне приземленном смысле.
Можно было бы попридумывать скрытые мотивы. Но зачем? Этот тип сексуальности тоже имеет право на жизнь, разве нет? Да клип все видели)
Как думаете, у них были большие шансы на Евровидении? Близка ли европейцам в общей своей массе она, сексуальность в таком виде? Пишите в комментарии.
Мне больше нравится переводить и разбирать более сложные замысловатые англоязычные песни.
Например можете почитать про Believer от Imagine Dragons тут
Подписывайтес на этот канал и ->МОЙ ЛИЧНЫЙ Инстаграм!<- Пишите в комменты какие песни еще разобрать, могу и веселые поразбирать еще!