Конечно всем нам известно выражение «страдать хернёй». Смысл его понятен…Да и нынешний режим самоизоляции напомнил многим из нас, каково это. Видимо и я не стал исключением, раз всё-таки решил попробовать свои силы на Дзене.
Сейчас это выражение не имеет никакого отношения к медицине, кроме того, что может применяться как очень чёткое описание действий некоторых врачей или пациентов. Но происхождением своим скорее всего именно медицине оно и обязано. Дело в том, что изначально слово Hernia – это латинское название грыжи, и никакого отношения к ругательствам оно не имело. Ведь латынь – это универсальный международный язык врачей. Но как часто и бывает, в эту историю вмешались трудности перевода.
Дальше мнения немного расходятся. Например, существует легенда о русском матросе, который из-за сильных болей в животе в английском порту обратился к местному доктору. Тот быстро поставил диагноз во время осмотра, но не смог ничего объяснить, видимо из-за отсутствия переводчика. Поэтому просто написал на бумажке диагноз – Hernia. Матрос как смог, так и прочитал, а вернувшись на корабль ещё и показал эту бумажку товарищам. На обратном пути ему становилось всё хуже и хуже. И вскоре он уже не мог выполнить своих обязанностей. А другие матросы лишь посматривали на него и говорили друг другу «страдает хернёй». Кстати, согласно легенде, он умер незадолго до возвращения в родной порт.
Другое, на мой взгляд более правдоподобное объяснение, заключается в том, что диагнозом Hernia слишком часто злоупотребляли врачи, отмазывая от воинской повинности состоятельных молодых людей. Конечно, простым людям «страдать хернёй» было не по карману, и они шли служить. Но таких уклонистов всё равно было немало. В конце XIX века примерно каждый пятый горожанин-призывник «страдал хернёй», зато всем другим приходилось нести тяжкое бремя военной службы. И сразу становится понятно, почему выражение «страдать хернёй» быстро приобрело негативный оттенок. Так было на самом деле или нет, думаю мы уже никогда не узнаем. Но согласитесь, что звучит убедительно.
Кстати всевозможные грыжи и сейчас широко распространены. Правда их научились довольно успешно лечить. Например, считается, что грыжи передней брюшной стенки встречаются у каждого пятого жителя Земли. А каждый год в мире по поводу грыж выполняют более 20 млн хирургических вмешательств, что составляет от 10 до 15% всех проводимых операций.
Не забудьте отметить палец вверх, подписаться и оставить комментарий.