Предыстория. Я начала учить испанский еще задолго до идеи пожить в Мехико. Мне просто безумно нравится, как язык звучит. А еще я хотела путешествовать по Латинской Америке и общаться с местными красавцами. Лет 7 назад я прошла свой первый базовый 3х недельный языковой курс на юге Испании, в Тарифе. И еще год спустя, такой же базовый, но уже в Барселоне. Все эти годы я почти не практиковала, поэтому к моменту переезда в Мехико мой испанский был на очень низком уровне. Я знала только настоящее время и могла кое-как объясниться с таксистами, продавцами и случайными прохожими. Но до разговорного уровня мне было как до луны. К тому же, латиноамериканский испанский сильно отличается от обычного, а в Мексике очень много локального слэнга! У некоторых речь на 80% состоит из слов, значение которых мне легче переводить на русский мат, чем на английский. Также до переезда я прошла 2х месячный курс в России, в институте Сервантеса. Но на мой взгляд это была пустая трата времени и денег, хотя может быть мне просто не повезло с преподавателем. Поэтому, по приезду в Мексику я записалась на курсы в местный университет, которые так горячо рекомендовало англоговорящее комьюнити. Я рассчитывала 2 месяца ежедневно посещать курсы, и через 3 месяца заговорить. Как же я ошибалась!
После 2 месяцев учебы я убедилась, что групповые занятия мне не подходят. Я ненавижу учиться еще со времен технического университета, где я 5 лет пыталась стать инженером! Я сменила групповые занятия на индивидуальные, по скайпу, с преподавателем из Венесуэлы. Попросила давать мне больше грамматики, потому что жутко путалась во временах и это сильно тормозило мою способность говорить. Меня хватило на пару месяцев (итого прошло около 5ти с момента переезда), а я все не говорила. В голове у меня была каша из грамматики, времен и спряжений глаголов. А еще я мне встречались иностранцы, которые учили испанский 3 месяца и говорили значительно лучше, чем я со своими годами учебы и хаоса. То есть ошибка была в системе, точнее в ее отсутствии. К тому же, все мои друзья-мексиканцы прекрасно говорили по-английски и по-работе я тоже общалась на нем. Очень серьезной мотивации срочно заговорить у меня не было. Спряжения глаголов давались с трудом и дело не шло. В какой то момент я даже сдалась и стала брать уроки у русского преподавателя, чтобы как-то уложить весь этот грамматический ад в своей голове. Но хватило меня ненадолго. Я бросила попытки учить язык и решила что он как-нибудь сам уляжется, а я просто буду жить в Мексике, однажды проснусь и заговорю.
Как-то раз я пришла к своему другу-гею Октавио, с которым мы тусовались во всех андеграундных техно-клубах Мехико. Я была очень удивлена, когда услышала, как он напевает себе под нос какую-то попсовую реггетон-мелодию, да еще пританцовывает. Это все равно, что если бы в Москве тусовалась в Мутаборе и напевала бы дома репертуар Руки Вверх. Я уже собралась его пристыдить, как он пристыдил меня: “Джулия, ты что, не слушаешь местную попсу? Если ты хочешь выучить язык, ты просто обязана это слушать, песни - это же самое простое.” Надо признаться, что реггетон я с трудом перевариваю, но его слова крепко отпечатались в моем сознании. Так я открыла для себя Maluma, Tini и Sebastian Yatra. Да, это все латиноамериканская попса, но очень качественная!
Также я случайно натолкнулась на колумбийский сериал “La reina del flow” на Нетфликсе, действие в котором происходит в индустрии реггетона. Это настоящая латиноамериканская мыльная опера длиной в 82 серии, круто срежиссированная и снятая. Так что смотреть было не стыдно. Сериал забрал мою душу! Первые 30 серий я смотрела с английскими субтитрами, потому что колумбийский испанский отличался от Мексиканского, вторые 30 уже с испанскими субтитрами, а последние 22 совсем без субтитров. Уровень моего испанского рос не по дням, а по часам. Кроме шуток! Этот сериал серьезно продвинул мой разговорный уровень. К тому же, если поеду в Колумбию, знаю неплохо их сленг.
Также я внедрила в жизнь меры, которые помогли мне перестать бояться и начать говорить:
- Перестала заводить и поддерживать беседу с незнакомыми людьми на английском, только испанский, даже если мне сложно. Просто если перейти на начальном этапе знакомства на английский, пути обратно уже нет! Правило: со всеми новыми людьми разговор только на испанском.
- Минимум раз в неделю я ходила на свидания, используя для этого Тиндер или Бамбл. Переписываться на испанском было легче, чем говорить. Поскольку при первом знакомстве темы для обсуждения обычно одинаковые, свидания помогли мне прокачать само-презентацию и преодолеть страх общения. Очень полезный совет всем изучающим язык, если вы живете в стране носителей - ходите на свидания! (а если нет, меняйте локацию на сайте знакомств и вперед, онлайн дейтинг в помощь)
- Переписка с носителями в мессенджере - только на испанском. Я очень стеснялась (и стесняюсь до сих пор) говорить по-испански с друзьями-мексиканцами, с которыми привыкла говорить на английском. Чувствую себя немного тупой! Но, переписываться мне нормально, даже если поначалу это был гугл транслейт. Попросите добавить вас в общий чат, это тоже хорошая практика.
Итак, говорить я начала спустя почти 8 месяцев жизни в Мексике. С ошибками, с ограниченным словарным запасом, путая прошедшие времена, но я преодолела языковой барьер и страх говорить. Мне кажется, что это самое важное!
Потом я уехала в Россию почти на год. Очень боялась забыть язык, смотрела всевозможные оригинальные мексиканские сериалы на Нетфликсе, слушала подкасты и Ютуб. Но практики у меня почти не было. И вернувшись в этот раз на 3 месяца я на 70 процентов говорю на испанском со всеми! То есть даже при отсутствии практики язык улучшился.
Что помогло мне выучить испанский:
В начале:
- приложение Duolingo
- бесплатный курс по испанскому с нуля: https://lingust.ru/espa%C3%B1ol/espa%C3%B1ol-lecciones
- подкасты на испанском - у меня вот этот один из самых любимых https://radiolingua.com/tag/cbs-season-1/?order=asc
Потом, когда уже уровень подкачала:
- любимые видео, подкасты и прочие активности - у моего любимого ютуб препода Хуана Фернандеса. Обожаю все, что он делает, особенно за чувство юмора
https://www.1001reasonstolearnspanish.com/podcasts/
https://www.youtube.com/channel/UCoHJ7PkM6T92LwgJgrnDhWA/videos
Блогеры ютуба на понятном испанском:
Superholly - американка, которая выросла в Мексике. Она работала на радио, поэтому дикция у нее очень крутая и понятная. Новые видео почти все на английском, но старые смотреть-непересмотреть.
https://www.youtube.com/channel/UC7ZWBllAI9hFTGpCT6fYcYQ
Luisito Comunica - мексиканский блогер, живет в Мехико, говорит об актуальном, классно познавать местный сленг
https://www.youtube.com/channel/UCECJDeK0MNapZbpaOzxrUPA
TED на испанском: тут все серьезно
https://www.youtube.com/channel/UCshVTOdmZLdLj8LTV1j_0uw
Новости на испанском https://www.newsinslowspanish.com
Это платный сервис, но стоит своих денег. Обязательно сначала надо установить приложение, там попробовать, если зайдет - купить подписку. Новостные короткие выпуски, аудио + текст. Есть латиноамериканский и обычный Испанский.
Сериалы (Netflix Original), в России могут не отображаться, но я использовала VPN:
La Reina Del Flow - та самая колумбийская мыльная опера про индустрию реггетона на 82 серии! Мне хоть и стыдно признаться, но очень понравилась.
Casa de Las Flores - 2 сезона современного мексиканского сериала, что-то типа “Богатые тоже плачут” в наше время, все как в жизни в Мексике с черным юмором. Очень крутой и смешной сериал!
The Club - тоже мексиканский сериал 2019 года, про то, как дети богатых родителей начали продавать наркотики.
Ingobernable - любовно-политическая мексиканская драма, там больше про ситуацию с насилием и коррупцией в стране.
Каналы в Телеграм: