У нынешнего города Нур-Султан не сильно глубокие корни: он был заложен в 19 веке, как крепость Акмолинск, в советский период - переименован в Целиноград, затем стал - Акмола, перенос столицы и переименование его в город Астана. В марте 2019 года городу было дано имя Нур-Султан, в честь первого президента страны Нурсултана Назарбаева.
Возникает вопрос, почему город непрестанно переименовывают и какое же все-таки имя у города исконное.
Ответ прост. Акмола при подстрочном (дословном) переводе звучит Белая Могила. Отсюда и все его проблемы с наименованием.
Царское колониальной политике было все-равно, как называется место в глухой степи на одной из окраин Империи. Акмола так Акмола. Главное закрепить территории за собой.
Начальник штаба Отдельного Сибирского корпуса генерал-майор Броневский в сентябре 1829 года в своем донесении в Омск рапортовал, что «в Карпыковской волости, управляемой султаном Конуркулжею Худаймендиным желают открыть округ при урочище Ак-Мола»
В мае 1830 года на строительство окружного приказа из Петропавловска вышел отряд Ф. Шубина. Ага-султан Кудаймендин летом кочевал со своими аулами в урочище Караоткель. Туда и прибыл отряд Шубина, становясь первым лагерем у мавзолея бия Нияза Тлеулыулы, называемая в народе Акмола.
Заложенной крепости было дано наименование Акмолинская. Соответственно около него в последующем вырос городок Акмолинск.
В свою очередь у казахов (у кочевников в целом) могила не является чем то страшным, как у осёдлых народов.
У казахов покойники не встают и не мстят живым. Сказывается домусульманская тенгрианская вера, основанная на почитании предков, т.н. культ предков. Умерший человек, после погребения становится аруахом и помогает в сложной ситуации.
Раньше зираты (тамы) не ставили всем подряд (как сейчас), ставили только святым (аулие).
Когда кочевник ехал около могилы святого он не мог мимо проехать, обязательно заезжал к святому, чтобы помолиться и попросить покровительства. Если была сильная непогода (буран, ураган) кочевник просил прощения у духов за беспокойство, заходил в зират, и там пережидал стихию. Ничего предосудительного в этом не было.
Поэтому если переводить слово "Акмола" по смыслу, то для западной психологии скорее будет - "Святое место".
В 1961 году, при образовании Целинного края, Хрущеву перевели в прямой интерпретации, и он со свойственной ему прямотой сказал: Как так столица Степного края, и вдруг Могила. Давай - Целиноград! Да и по русский звучит хорошо, понятно - Целинный город!
В 1992 году получив независимость Казахстан переименовывает Целиноград, главной причиной конечно же называется возвращение исконного исторического названия. Однако название города было дано в казахской транскрипции - Акмола. В 1997 года Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев принял окончательное решение о переносе столицы из Алма-Аты в Акмолу.
В мае 1998 года Указом Президента Казахстана, «учитывая ходатайства местных исполнительных и представительных органов, пожелания общественности города Акмолы и на основании заключения Государственной ономастической комиссии при Правительстве Республики Казахстан», город Акмола был переименован в город Астана. Топоним Астана — с казахского языка дословно переводится как — «столица». Название красивое, легкое, одинаково пишется на разных языках. И не последним в переименовании было, опять же стеснение от того, что столица Казахстана и вдруг Могила. Давай - Астана!
20 марта 2019 года новый президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев в своей инаугурационной речи после принятия президентской присяги предложил переименовать Астану в Нур-Султан в честь первого президента Республики Нурсултана Назарбаева. Однако предложено было написание названия столицы через дефис
Однако, что-то нам говорит, что это название долго не проживёт. И дело не только в неизбежности развенчивания культа личности первого Президента. А в том, что наименование Нур-Султан имеет не казахские, и даже не тюркские корни, а арабское происхождение. В переводе с арабского языка слово «нур» (نور) означает «свет», а «султан» (سلطان) — «власть».
Думается самым верным будет вернуть городу исконное имя - Акмола.
А наименование Акмолинска осталось за областью, которая находится вокруг Нур-Султана. Акмолинская область.