Больная тема для русского человека - согласие с отрицанием в английском. Ведь в родном языке мы можем согласиться по-разному:
- Ты ведь не любишь кофе.
- НЕТ, не люблю./ ДА, не люблю.
И всем ок.
А теперь представьте, вам сказали:
So, you don't smoke.
И вы, некурящий, радостно подтверждаете, кивая головой: YES!
Знаете, что сейчас происходит у вашего собеседника? Когнитивный диссонанс. Потому что на его языке вы сказали "Yes, I don't smoke", а в его языке ТАКИХ КОНСТРУКЦИЙ НЕТ!!
Английский намного более четко структурирован. И "Yes, I don't" здесь не прокатит. Часто реакция русскоговорящих ставит в тупик носителей языка, заставляя их переспрашивать и уточнять: все-таки, курите или нет??
Как научиться правильно соглашаться с отрицательным предложением? Следите за руками (вернее, за движением головы). Есть всего 2 несложных правила, сейчас научу.
1. Каждый раз, когда вы хотите КИВНУТЬ (типа "ДА") - говорите NO.
2. Каждый раз, когда вы хотите ПОМОТАТЬ ГОЛОВОЙ (типа "НЕТ") - говорите YES.
Всё. А теперь - тренировка.
Быстро согласитесь с этими отрицательными фразами:
I know, you don't like cucumbers.
Birds don't have teeth.
So, you've never been to Australia.
Japanese cars are not better than Russian ones.
.
.
.
.
.
Ответы. Активно КИВАЕМ:
No, I don't = ДА, не люблю (или : нет, не люблю)
No, they don't = да, нету (или: нет, нету зубов)
No, I haven't = АГА, я не бывал в Австралии
No, they aren't = точно, японские ничуть не лучше российских.
Но самое интересное начинается, когда вы не хотите соглашаться, то есть ОТРИЦАЕТЕ отрицание. То есть, в приведенных примерах, вы хотите поспорить и сообщить, что любите огурцы и т.д.
Попробуйте сами, а потом посмотрите ответы:
Активно мотаем головой из стороны в сторону:
YES, I do = НЕТ, я люблю огурцы!
YES, they do = да нет же, у них есть зубы!
YES, I have = нет, я был в Австралии.
YES, they are = НЕТ, японские машины лучше российских.
Получается? Как вам тренировочка для мозга?