О подзабытом эпистолярном жанре, об очаровании и великой силе литературной переписки. Отрывки чужих жизней, доказательства их существования, позволяющие в новом свете взглянуть на людей и события...
В декабре 2013-го года в Лондоне совершенно спонтанно было организовано мероприятие под названием "Letters Live". Вдохновленное недавно выпущенными (на тот момент) книгами "Письма на заметку" Шона Ашера и "О письмах" Саймона Гарфилда, "Letters Live" стремились напомнить всем нам о подзабытом эпистолярном жанре, об очаровании и великой силе литературной переписки.
Забавные, трагические, саркастичные, удивительно проницательные, трогательные и горькие, вдохновляющие, дарящие надежду и сообщающие плохие новости, полные благодарности, поддержки, поощрения или критики, лирические и романтичные - письма. Отрывки чужих жизней, доказательства их существования, позволяющие в новом свете взглянуть на знакомых людей и события, на мир в целом. Среди них — записка королевы Елизаветы II президенту Соединенных Штатов с личным рецептом оладий, трогательные письма Джона Стейнбека и Рональда Рейгана своим сыновьям о первой любви и семейной жизни, последнее письмо Вирджинии Вульф мужу, написанное ею перед самоубийством, письмо Ричарда Бартона к Элизабет Тейлор перед их расставанием, письмо Генриха VIII к Анне Болейн, письмо Че Гевары к своим детям, Игги Попа к поклоннице, девушки-сироты из пригорода Лондона к Джоанн Роулинг, Джеральда Дарелла к будущей супруге, Ричарда Фейнманна к жене, умершей несколько лет назад, Курта Воннегута к студентам-поклонникам, британского офицера к жене с рассказом о рождественском перемирии в годы Первой Мировой, неизвестного автора 3 в. н.э., просящего друга "позаботиться о моих голубях", и глиняная табличка, датированная 2-м веком до н.э. в Вавилоне, с руганью на качество услуг медника ...
"Живые" чтения, образы и музыка и множество известных личностей, изъявивших желание принять участие - от Ника Кейва, Нила Геймана, Иэна МакКеллена, Тоби Джонса до Тома Хиддлстона, Оливии Коулман, Питера Капальди, Софи Хантер, Кэри Маллиган, Эндрю Скотта, Луизы Брили, Джуда Лоу, Оскара Айзека и Бенедикта Камбербатча. Надо ли говорить, что мероприятие ждал грандиозный успех? Теперь чтения "Letters Live" проходят ежегодных на летних книжных фестивалях, в лагерях беженцев и тюрьмах, и по нескольку раз в год - в зале Freemasons' Hall, и длятся уже не один-единственный вечер, а несколько вечеров подряд.
Несколько коротких писем (и их историй) для наглядности:
"Всем леди нравятся бакенбарды"
В 1860-м году 11-летняя девочка Грейс Беделл, увидев фотографию будущего президента США Авраама Линкольна, написала ему письмо с одним-единственным предложением, которое должно будет помочь ему выиграть большинство голосов избирателей. Совет заключался в том, чтобы отрастить бороду.
15 ОКТЯБРЯ 1860Г.
ДОСТОПОЧТЕННОМУ А.Б. ЛИНКОЛЬНУ
УВАЖАЕМЫЙ СЭР,
МОЙ ОТЕЦ ТОЛЬКО ЧТО ВЕРНУЛСЯ С ЯРМАРКИ И ПРИНЕС ГАЗЕТУ С ФОТОГРАФИЯМИ ВАС И ГОСПОДИНА ХЭМЛИНА. Я - ВСЕГО ЛИШЬ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА 11-ТИ ЛЕТ, НО ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ СТАЛИ ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И ПОТОМУ НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ НЕ СОЧТЕТЕ МЕНЯ ЧЕРЕСЧУР СМЕЛОЙ, ЧТОБЫ ПИСАТЬ ТАКОМУ ВЕЛИКОМУ ЧЕЛОВЕКУ, КАК ВЫ. У ВАС ЕСТЬ ДОЧЕРИ ТОГО ЖЕ ВОЗРАСТА, ЧТО И Я? ЕСЛИ ЕСТЬ, ТО ПЕРЕДАВАЙТЕ ИМ ПРИВЕТ И ПОПРОСИТЕ НАПИСАТЬ МНЕ, ЕСЛИ САМИ НЕ СМОЖЕТЕ. У МЕНЯ 4 БРАТА, И НЕКОТОРЫЕ ИЗ НИХ БУДУТ ГОЛОСОВАТЬ ЗА ВАС, И ЕСЛИ ВЫ ОТРАСТИТЕ БАКЕНБАРДЫ, Я ПОПЫТАЮСЬ УБЕДИТЬ ОСТАЛЬНЫХ ГОЛОСОВАТЬ ЗА ВАС. ВЫ БУДЕТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ КУДА ЛУЧШЕ, ПОТОМУ ЧТО У ВАС ОЧЕНЬ УЗКОЕ ЛИЦО. ВСЕМ ЛЕДИ НРАВЯТСЯ БАКЕНБАРДЫ, И ОНИ БУДУ УГОВАРИВАТЬ СВОИХ МУЖЕЙ ГОЛОСОВАТЬ ЗА ВАС И ВЫ СТАНЕТЕ ПРЕЗИДЕНТОМ. МОЙ ОТЕЦ БУДЕТ ГОЛОСОВАТЬ ЗА ВАС, И ЕСЛИ БЫ Я БЫЛА МУЖЧИНОЙ, Я БЫ ТОЖЕ ГОЛОСОВАЛА ЗА ВАС, НО Я БУДУ УГОВАРИВАТЬ ДРУГИХ ГОЛОСОВАТЬ ЗА ВАС. ДУМАЮ, ЧТО ЭТА РАМОЧКА ВОКРУГ ВАШЕЙ ФОТОГРАФИИ ДЕЛАЕТ ЕЕ ОЧЕНЬ КРАСИВОЙ. У МЕНЯ ЕСТЬ МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА, ЕЙ 9 НЕДЕЛЬ, И ОНА ОЧАРОВАТЕЛЬНА НАСТОЛЬКО, НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО. КОГДА БУДЕТЕ ОТПРАВЛЯТЬ СВОЕ ПИСЬМО, ОТПРАВЛЯЙТЕ НА ИМЯ ГРЕЙС БЕДЕЛЛ, ВЕСТФИЛД, НЬЮ-ЙОРК.
Я ЗАКАНЧИВАЮ ЭТО ПИСЬМО, ОТВЕТЬТЕ СРАЗУ ЖЕ.
ДО СВИДАНИЯ,
ГРЕЙС БЕДЕЛЛ
К ее удивлению и радости, Линкольн вскоре прислал ответ.
19 ОКТЯБРЯ 1860Г.
МИСС ГРЕЙС БЕДЕЛЛ
ДОРОГАЯ МАЛЕНЬКАЯ МИСС,
ВАШЕ МИЛОЕ ПИСЬМО ОТ 15-ГО ЧИСЛА БЫЛО ПОЛУЧЕНО МНОЙ.
С СОЖАЛЕНИЕМ ВЫНУЖДЕН СООБЩИТЬ, ЧТО У МЕНЯ НЕТ ДОЧЕРЕЙ - У МЕНЯ ТРИ СЫНА, СЕМНАДЦАТИ, ДЕВЯТИ И СЕМИ ЛЕТ ОТ РОДУ. ОНИ, ВМЕСТЕ СО СВОЕЙ МАТЕРЬЮ, СОСТАВЛЯЮТ ВСЮ МОЮ СЕМЬЮ.
ЧТО КАСАЕТСЯ БАКЕНБАРД - Я НИКОГДА ИХ НЕ НОСИЛ. НЕ КАЖЕТСЯ ЛИ ВАМ, ЧТО ЛЮДИ ПОСЧИТАЮТ ЭТО ГЛУПЫМ ПРИТВОРСТВОМ, ЕСЛИ Я НАЧНУ ОТРАЩИВАТЬ ИХ ТЕПЕРЬ?
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, ИСКРЕННЕ ВАШ,
А. ЛИНКОЛЬН.
Несколько месяцев спустя она встретилась с Линкольном - и теперь у него уже была борода. Позже Грейс вспоминала: "Грейси, - сказал он, - посмотри на мои бакенбарды. Я отращиваю их специально для тебя".
Письма читают Луиза Брили и Том Хиддлстон
"Кто этот парень?"
В 1974-м году режиссер Джордж Рой Хилл был награжден Оскаром за лучшую режиссуру в фильме "Афера", в котором снимались Роберт Редфорд и Пол Ньюман. Позже в том же году, Хилл получил следующее письмо, написанное начинающим 17-летним актером, имя которого может показаться вам знакомым.
УВАЖАЕМЫЙ МИСТЕР ХИЛЛ!
ПОСМОТРЕВ ВАШ ФАНТАСТИЧЕСКИ УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ТИТУЛОВАННЫЙ ФИЛЬМ "АФЕРА", С РОБЕРТОМ РЕДФОРДОМ И ПОЛОМ НЬЮМАНОМ В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ, И ВЕСЬМА НАСЛАДИВШИСЬ ПРОСМОТРОМ, СТАЛО ОЧЕВИДНО И ЯСНО, ЧТО ИМЕННО ВЫ ДОЛЖНЫ "ОТКРЫТЬ" МЕНЯ. Я ЗНАЮ, О ЧЕМ ВЫ СЕЙЧАС ДУМАЕТЕ: "КТО ЭТОТ ПАРЕНЬ?", И ПОНИМАЮ ВАШИ ОПАСЕНИЯ. Я - НИКТО. НИ ОДИН ЧЕЛОВЕК ВНЕ СТЕН SKYLINE HIGH SCHOOL ОБО МНЕ НЕ СЛЫШАЛ. У МЕНЯ НЕ САМАЯ ВЫДАЮЩАЯСЯ ВНЕШНОСТЬ, Я НЕ СЛОЖЕН КАК ГРЕЧЕСКИЙ БОГ, У МЕНЯ ДАЖЕ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ОТРАСТИТЬ УСЫ, НО Я СЧИТАЮ, ЧТО ЕСЛИ ЛЮДИ БУДУТ ПЛАТИТЬ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ НЕКОТОРЫЕ ФИЛЬМЫ - ОНИ БУДУТ ПЛАТИТЬ ЗА ТО, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ МЕНЯ.
ДАВАЙТЕ ПОДУМАЕМ НАД ДЕТАЛЯМИ МОЕГО "ОТКРЫТИЯ". МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО В ДУХЕ ТОГО, КАК ОТКРЫЛИ ЛАНУ ТЕРНЕР: Я БУДУ СИДЕТЬ НА СТУЛЕ В МАГАЗИНЧИКЕ С СОДОВОЙ, ВЫ ВОЙДЕТЕ, ЗАМЕТИТЕ МЕНЯ И - БАМ! - Я ЗВЕЗДА! ИЛИ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО ТАК: ОДНАЖДЫ Я СПОТЫКАЯСЬ ВОЙДУ В ВАШ ОФИС И БУДУ УМОЛЯТЬ О РАБОТЕ. ВЫ, ЧТОБЫ ОТ МЕНЯ ИЗБАВИТЬСЯ, ДАДИТЕ МНЕ РОЛЬ СТАТИСТА В ВАШЕМ СЛЕДУЮЩЕМ ФИЛЬМЕ. ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ВАША ЗВЕЗДА СЛОМАЕТ НОГУ В ГРИМЕРКЕ, И, ПОТОМУ ЧТО ВЫ УЖЕ БУДЕТЕ ОТСТАВАТЬ ОТ ГРАФИКА, ВЫ НАУГАД ВЫБЕРИТЕ МЕНЯ НА ЕГО РОЛЬ И - БАМ! - Я ЗВЕЗДА!
ВСЕ ЭТИ ВАРИАНТЫ ВПОЛНЕ МНЕ ПОДХОДЯТ, ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ, КАКИЕ ВЫ ВЫБЕРЕТЕ - МЕНЯ УСТРОИТ! НО ДАВАЙТЕ СРАЗУ ПРОЯСНИМ ОДИН МОМЕНТ, МИСТЕР ХИЛЛ: Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ КАКОЙ-ТО ВАЖНОЙ ГОЛЛИВУДСКОЙ СУПЕРЗВЕЗДОЙ, ЗА КОТОРОЙ БУДУТ БЕГАТЬ ДЕВУШКИ - ПРОСТО ОБЫЧНЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ДОБИЛСЯ УСПЕХА, ВЛАДЕЕТ ПОРШЕ И НАЗЫВАЕТ РОБЕРТА РЕДФОРДА "БОБ".
С УВАЖЕНИЕМ,
ВАШ ДРУГ НАВСЕГДА
ТОМАС ДЖ. ХЭНКС.
Письмо читает Бенедикт Камбербатч
"Держись, любовь моя"
Игги Попу понадобилось 9 месяцев, чтобы ответить на письмо своей 21-летней поклонницы, но все же момент был выбран идеальный, поскольку в то утро, когда письмо было доставлено к ее дому в Париже, семью Лоуренс выселял судебный пристав. "Когда я закончила читать, я была вся в слезах. Не только Игги Поп получил письмо, отправленное мной еще 9 месяцев назад, и ответ на которое я могла бы упустить, отправь он его на день позже, но он прочел все 20 "гребаных" страниц, включая часть насчет платья Adidas (полу-невинная аллюзия с моей стороны), и все остальное. Мое описание того, какого быть ребенком посреди ужасного, желчного развода, с длинной очередью соц. работников, адвокатов, жадных агентов по недвижимости, судебным приставом у дверей, все мои страхи, гнев, разочарование и любовь".
ДОРОГАЯ ЛОУРЕНС,
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТВОЕ ПРЕКРАСНОЕ И ОЧАРОВАТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО - ТЫ ОЗАРИЛА МОЮ ТУСКЛУЮ ЖИЗНЬ. Я ПРОЧЕЛ ВСЮ ЭТУ ГРЕБАНУЮ ВЕЩЬ, ДОРОГАЯ. КОНЕЧНО, Я ТОЖЕ С РАДОСТЬЮ ХОТЕЛ БЫ УВИДЕТЬ ТЕБЯ В ТОМ ЧЕРНОМ ПЛАТЬЕ И БЕЛЫХ НОСКАХ. НО БОЛЬШЕ ВСЕГО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СЕЙЧАС СДЕЛАЛА ГЛУБОКИЙ ВДОХ, И ДЕЛАЛА ВСЕ, ЧТО НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ И СТАТЬ ТЕМ, КОГО ТЫ СМОЖЕШЬ ПОЛЮБИТЬ. ТЫ, ОЧЕВИДНО, ЧЕРТОВСКИ УМНАЯ ЦЫПОЧКА, С БОЛЬШИМ СЕРДЦЕМ В ПРИДАЧУ, И Я ХОЧУ ПОЖЕЛАТЬ ТЕБЕ (С ОПОЗДАНИЕМ) СЧАСТЛИВОГО-СЧАСТЛИВОГО-СЧАСТЛИВОГО 21-ГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ И СИЛЫ ДУХА. Я ТОЖЕ БЫЛ ОЧЕНЬ НЕСЧАСТЕН И ТЯЖЕЛО БОРОЛСЯ, КОГДА МНЕ БЫЛО 21. ЛЮДИ ЗАБУКИВАЛИ МЕНЯ НА СЦЕНЕ, Я ЖИЛ В ЧУЖОМ ДОМЕ, И МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ СТРАШНО. С ТЕХ ПОР ПРОИЗОШЛО МНОГО ЧЕГО, НО ТЯЖЕСТЬ, ДАВЛЕНИЕ В ЭТОЙ ЖИЗНИ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НИКОГДА. "PERFORATION PROBLEMS" (ПРИМ.: НАЗВАНИЕ ПЕСНИ ИГГИ, "ПЕРФОРАЦИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ"), К СЛОВУ, ОЗНАЧАЕТ ДЛЯ МЕНЯ ЕЩЕ И ТЕ НЕ ЗАЛАТАННЫЕ ДЫРЫ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА БУДУТ СУЩЕСТВОВАТЬ В ТОЙ ИСТОРИИ, В КОТОРУЮ МЫ ПЫТАЕМСЯ ПРЕВРАТИТЬ НАШУ ЖИЗНЬ. ТАК ЧТО, ДЕРЖИСЬ, ЛЮБОВЬ МОЯ, РАСТИ БОЛЬШОЙ И СИЛЬНОЙ, ПРИНИМАЙ УДАРЫ - И ПРОДОЛЖАЙ ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ.
СО ВСЕЙ МОЕЙ ЛЮБОВЬЮ К ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПРЕКРАСНОЙ ДЕВУШКЕ - ТЕБЕ, ЛОУРЕНС
ИГГИ ПОП
Письмо читает Бенедикт Камбербатч
И напоследок, немного "классики": письмо турецкого султана Мехмеда IV к запорожским казакам - и их ответ. Перевод ответного письма (из-за очень большого количества вульгаризмов и нецензурной лексики) выкладывать не буду - найдите сами в той же википедии. От себя могу добавить, что это безумно весело.
Я, СУЛТАН И ВЛАДЫКА БЛИСТАТЕЛЬНОЙ ПОРТЫ, СЫН ИБРАГИМА I, БРАТ СОЛНЦА И ЛУНЫ, ВНУК И НАМЕСТНИК БОГА НА ЗЕМЛЕ, ВЛАСТЕЛИН ЦАРСТВ МАКЕДОНСКОГО, ВАВИЛОНСКОГО, ИЕРУСАЛИМСКОГО, ВЕЛИКОГО И МАЛОГО ЕГИПТА, ЦАРЬ НАД ЦАРЯМИ, ВЛАСТИТЕЛЬ НАД ВЛАСТЕЛИНАМИ, НЕСРАВНЕННЫЙ РЫЦАРЬ, НИКЕМ НЕ ПОБЕДИМЫЙ ВОИН, ВЛАДЕТЕЛЬ ДРЕВА ЖИЗНИ, НЕОТСТУПНЫЙ ХРАНИТЕЛЬ ГРОБА ИИСУСА ХРИСТА, ПОПЕЧИТЕЛЬ САМОГО БОГА, НАДЕЖДА И УТЕШИТЕЛЬ МУСУЛЬМАН, УСТРАШИТЕЛЬ И ВЕЛИКИЙ ЗАЩИТНИК ХРИСТИАН, ПОВЕЛЕВАЮ ВАМ, ЗАПОРОЖСКИЕ КАЗАКИ, СДАТЬСЯ МНЕ ДОБРОВОЛЬНО И БЕЗ ВСЯКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ И МЕНЯ ВАШИМИ НАПАДЕНИЯМИ НЕ ЗАСТАВЛЯТЬ БЕСПОКОИТЬСЯ.СУЛТАН ТУРЕЦКИЙ МЕХМЕД IV.
Письма читают Мэт Бэрри и Питер Капальди
Автор статьи - Ксения Ким.
Понравилась статья? Ставьте лайки, делитесь в соцсетях и подписывайтесь на канал! Также ждем в комментариях ваши отзывы, вопросы и советы!
