Ослышки в текстах песен - очень богатая тема, особенно когда речь идет о песнях известных. "Кукла Фа" и "красавица Икуку", исполняемые голосом Михаила Боярского, наверное, известны всей стране :)
Собственно, это касается не только песен, но и фильмов, телепередач и других произведений, воспринимаемых в первую очередь - или в том числе - на слух. К числу таких популярных ослышек, или фонематических нарушений, относятся, например, "Клубкины путешествия" :)
А у меня однажды тема путешествий наложилась на песню, и получился очень любопытный результат.
Слушал я как-то группу "Машина времени", и среди прочих песен там была "Музыка под снегом". Я никак не мог понять, что же там поет Андрей Макаревич в первых двух строках, и воображение услужливо дорисовало мне следующий текст:
В Литлубаке зима,
В Литлубаке концерт...
Не помню, сколько мне было лет. Предположу, что десять. Я много читал, обожал "Библиотеку приключений" и, в частности, Жюля Верна.
И вот мне представился Литлубак - небольшой провинциальный город. Почему-то я поселил его в одной из северных провинций Канады и стал себе представлять. В моем воображении это был порт, в тавернах которого встречались насквозь просоленные матросы, громогласные портовые грузчики, рыбаки с обветренными лицами и загрубелыми руками, трапперы в кожаных куртках и с охотничьими винтовками, здоровенные немногословные лесорубы и, конечно же, путешественники в дальние страны. Где-то там среди прочих, наверное, потягивал пиво капитан Гаттерас, обдумывая следующее путешествие...
А потом я узнал - то ли до меня дошло, то ли просто расслышал, - что зима и концерт у Макаревича не в таинственном Литлубаке, а всего лишь в летнем парке.
Но Литлубак всё равно ещё какое-то время продолжал жить и процветать в моих фантазиях :)
А несколькими годами ранее я слушал песню Пугачевой "Старинные часы" - было мне тогда лет шесть, в школу я ещё не ходил. И там в припеве, как Вы помните, есть такие слова:
Жизнь невозможно повернуть назад,
И время ни на миг не остановишь...
Вторую строчку я никак не мог расслышать, поэтому пытался логическим путем выяснить, что же там должно быть. Попросту говоря, додумывал. И додумал-таки!
Жизнь невозможно повернуть назад,
И В НЕБЕ ДИНАМИТ не остановишь...
И ведь в какой-то степени я был прав - динамит вообще фиг остановишь, а в небе тем более :)
А какие смешные или интересные ослышки были у Вас? Расскажите в комментариях, пожалуйста.
"Спасибо, что дослушали куплеты" © :)
Автор будет искренне признателен за лайки, комментарии и вообще любую активность в рамках приличий и здравого смысла.