Появление иностранных звёзд на российском телевидении стало модным и является показателем того, что программы, где они участвуют, развиваются. При этом смотря подобные шоу, где идёт общение с зарубежными звёздами в виде диалога, порой возникает «испанский стыд».
Такие моменты возникают из-за языкового барьера. Звезда не понимает о чём идёт речь, потому что переводчик не всегда справляется со своей задачей, так как следует. Есть фразы, которые очень труднопереводимы на другой язык. В том числе бывает сложно донести шутку или остроту, которую говорит ведущий.
Как правило, иностранные звезды не делятся своими переживаниями об участии в каких-либо телевизионных программах. Однако в моё внимание попал случай, когда актёр Антонио Бандерас после участия в программе «Прожекторперисхилтон», всё-таки рассказал о том, как он был шокирован тем, что происходило на съёмках этого шоу.
Что испытал Бандерас на съёмках «Прожекторперисхилтон»
В выпуске «Прожекторперисхилтон», где снимался Бандерас, кажется что гость радуется и не испытывает негативных эмоций. Как обычно, Ургант, Мартиросян, Светлаков и Цекало веселились и подкалывали гостя. Но спустя пару лет после съёмок этой передачи Бандерас в программе «Джимми Киммел в прямом эфире» поделился своими впечатлениями и сказал:
То, что там происходило было шоком для меня!
В тот момент, когда комики ржали друг над другом и Бандерасом за одно, тот ничего не понимал и ждал, пока ему хоть что-нибудь переведут. Пока он ждал перевода, единственное, что ему пришло в голову — это улыбаться и кивать головой. Бандерас также рассказал о том, что ему переводили
Я слышал перевод в виде обрывков фраз, которые перемежались смехом переводчицы. Так я сидел за столом и мне ни разу не было смешно. Я каждую минуту думал, когда это уже закончится?
Видимо на работу берут не самых опытных специалистов по переводу. Поэтому Антонио был в языковой изоляции. И ему казалось, что над ним просто насмехаются и издеваются.
Антонио также рассказал, что такого с ним никогда не происходило ранее. Таким образом российское телевидение сумело «приятно» удивить актёра и оставить впечатление.
Понравилась статья? — поставьте лайк и подписывайтесь на мой канал.
Интересно узнать ваше мнение: Как бы вы себя чувствовали в передаче с вашим участием, где вы не понимаете о чём говорят?
Ответ напишите в комментариях.