Часто бывая заграницей, ловишь себя на мысле об отсутствии внутренней цензуры у себя в голове. Ведь ты же находишься в стране, где люди не говорят на русском. Ты можешь говорить что угодно, и тебя все равно не поймут. Порой из-за таких мыслей можно попасть в неловкую или даже в совсем сложную и неприятную ситуацию.
⠀
Так и случилось со мной и моими товарищами в бразильском Рио-де-Жанейро в 2011 году. Это был наш первый день в Бразилии 🇧🇷, и мы уже заметили, что русские в этой стране – большая редкость. Что означало полную свободу слова для нас.
⠀
В тот день у нас была обзорная экскурсия по городу с англоговорящим гидом. Примерно на середине экскурссии в нашей программе был предусмотрено посещение горы ⛰ "Сахарная голова". Поднимались мы туда на фуникулере. Во время подъёма наш гид разговорился с тремя местными мулатками (разумеется на португальском языке). Заметив их, мы стали активно, громко и в достаточно грубой форме обсуждать девушек. В том числе их внешность и всевозможные действия, которые мог бы проделать с ними наш гид либо мы.
⠀
Когда подъем завершился и мы спокойно вышли из фуникулера, одна из мулаток крикнула нам на чистом русском языке (даже без акцента): "Парни, больше девушек не обсуждайте!"
⠀
Оказывается все три бразильянки несколько лет учились в университете в Минске и в совершенстве владеют русским языком. Разумеется, все сказанное нами они слышали и прекрасно поняли. Было очень неловко.
⠀
К счастью, наши бразильские попутчицы оказались необидчивыми. Один из нас даже взял у них номера телефонов и встретился с одной из девушек через месяц в Москве.
⠀
А у вас были подобные неловкие ситуации?
