Интерес к Чебурашке в Японии зародился давно. Ни для кого не секрет, что после 1945-го года, страна оказалась во власти западной культуры. Неуклюжий и непосредственный Чебурашка, вместе со своим добрым и бескорыстным другом-философом Геной-крокодилом – настоящие антиподы повальной вестернизации.
Поэтому в 2000-х японские аниматоры заключают договор с киностудией «Союзмультфильм» и в деталях воссоздают советский шедевр для японских ребятишек в рисованном варианте. На удивление, художникам и режиссерам удается максимально точно передать атмосферу нашего, всеми любимого мультфильма.
Сериал, состоящий из 26-ти зарисовок по две минуты, наполнен удивительной лиричностью. Это не яркие, как мы привыкли видеть в современных работах, цвета, а тона, напоминающие акварель. Герои играют, читают, иногда печалятся и задаются вечными вопросами: в чем смысл счастья, что такое страдание?
На мультяшных вывесках остались надписи на кириллице, сохранились элементы быта, например, весы советского образца. Сохранились второстепенные персонажи. Среди них, конечно же, старуха Шапокляк и девочка по имени Галя. Однако речь героев уже слышится по-японски сдержанной и логичной.
Этот сериал 2009 года о Гене и его друге можно посмотреть на Ютубе с русскими субритрами.
Когда заступаться за героев приходится автору
Кукольная полнометражная версия истории о Чебурашке японца Макото Намуры вышел в 2010-ом году. Несколькими годами позже режиссер выпустил другую версию картины, дополнив ее историей о Чебурашке в зоопарке. Эта версия, с полноценным дубляжом, и известна в нашей стране. Ремейк советского мультипликационного шедевра получился настолько удачным, что при просмотре невозможно определить, что его создатели – японцы.
Причем, за близость к оригиналу ратовала именно японская сторона. Для этого была приглашена интернациональная команда, в состав которой вошел россиянин Михиал Алдашин в качестве консультанта, белорусский режиссер М. Тумеля, а также южнокорейские специалисты. Бюджет проекта составил около 5-ти миллионов евро.
Отказ от компьютерной графики для японцев был принципиален. Для съемок были изготовлены куклы, очень похожие на оригинальные, но гораздо больше по размеру и аккуратнее. Так, крокодил Гена получился около полуметра по высоте. Работа шла на протяжении шести лет, видео снимали по 3-4 секунды за один день.
Из-за претензий «Союзмультфильма» в широкий прокат картина так и не вышла, хотя разрешение получить удалось. С защитой тогда выступил даже сам Эдуард Успенский, автор книг о крокодиле Гене и его друзьях. Зато историю о Чебурашке и его друзьях 2014 года можно посмотреть на YouTube.
3D-шный персонаж
В конце апреля этого года японцы выпустили очередной ремейк о приключениях любимого героя. На этот раз они использовали 3D технологии.
В четырехминутном ролике Гена и Чебурашка оказываются в зоопарке, где ребята голосуют за животных, которые им показывают разные трюки. И вот, Гена вместе с другом, пытается тоже привлечь внимание ребят, наряжаясь в костюмы разных животных.
Так, переодетые в панду, друзья пытаются есть бамбук. Но привлечь внимание все равно не получается. И тут Гена замечает, как рядом упал мальчик, и, повинуясь зову сердца, он бросается на помощь. В награду мальчик отдает крокодилу заветную звездочку.
Посмотреть ролик о Чебурашке 2020 года можно здесь.
И, пожалуйста, всегда оставайтесь собой. Это так важно!