С «нунчи» все, что вам нужно, это ваши глаза, ваши уши и спокойный ум.
Автор этих строк родился в Соединенных Штатах и вырос в англоязычной семье. Родители говорили друг с другом по-корейски - это было здорово для тайных бесед - но не со мной и моими братьями и сестрами. Тем не менее, от некоторых корейских слов невозможно было убежать.
Одним из первых я выучил "нунчи" - буквально переводится как "око за око". Нунчи - это искусство чувствовать то, что люди думают и ощущают, и реагируют соответствующим образом. Это, возможно, самое важное слово, которое я когда-либо выучил.
Как и большинство корейских детей, я выучил его в отрицательном смысле, с родителями, которые говорили: "Почему у вас нет нунчи?". В традиционном корейском воспитании детей, нунчи находится наравне с "Смотри в обе стороны, прежде чем переходить улицу" и "Не бей сестру".
В Корее нунчи вплетены в повседневную жизнь. Взять, к примеру, визитки. Даже в эпоху LinkedIn корейцы все еще обмениваются визитками, и обмен приближается к церемониальному уровню: вы должны взять и получить визитку обеими руками, как если бы она была хрупкой, и почтительно изучить ее в течение нескольких секунд. Вы никогда не кладете ее в свой кошелек. Этот ритуал дает всем сторонам шанс сделать паузу и использовать свои нунчи - чтобы измерить друг друга, чтобы понять подразумеваемую иерархию и рассчитывать ли кто-нибудь на будущего союзника или врага. Он также связывает дающего с получателем, закладывая основу для доверия.
Есть корейское выражение: "Половина общественной жизни - нунчи". Вам нужны нунчи, чтобы ладить с людьми, получать от людей то, что вы хотите, в чисто прагматическом смысле и защищать себя от опасности. Нунчи подчеркивает скорость - если ты опытный практикующий нунчи, корейцы не говорят, что у тебя "хороший" нунчи, они говорят, что у тебя "быстрый" нунчи.
В то время как обычный человек входит в комнату, сосредотачиваясь только на нескольких людях (тех, кого он любит или ненавидит, или хочет спать с ними), опытный практикующий нунчи делает ментальный снимок всей комнаты. Атмосфера легкая или тяжелая? Почему? Футбол по телевизору на 89-й минуте? Только что зашла чья-то бывшая?
Самое замечательное в нунчи - это то, что тебе не нужно быть богатым, привилегированным или даже в хорошем настроении, чтобы его использовать. На самом деле, корейцы говорят, что нунчи - это "секретное оружие обездоленных". Это особенно полезно для женщин и меньшинств на рабочем месте, которые, как и я, устали от противоречивых отзывов - что они либо наглеют, либо слишком сильно ленятся.
Нунчи также полезен для тех, кто страдает от социальной тревоги, как и я. Тревога часто исходит от страха осуждения, и нет лучшего противоядия, чем сосредоточиться на чем то, как будто вы восторженно смотрите пьесу.
В английском языке есть термины, которые смутно связаны с нунчи, такие как эмпатия и эмоциональный интеллект. Но дорога в ад вымощена сочувствием. На Западе, по каким-то причинам, эмпатия занимает королевское место среди добродетелей. Сочувствие может быть тем, что отличает вас от социопатов, но оно не может защитить вас от социопатов.
Чрезмерное сочувствие может быть опасным. Нарциссисты известны тем, что нацелены на чутких людей. Здорово ставить себя на чужое место, но логическим продолжением может быть то, что вы теряете себя. Это дестабилизирует. Нунчи, напротив, ставит тихое наблюдение на первое место, что позволяет вам оставаться на твердой земле, в то же время слушая другого человека.
Более того, такие понятия, как эмпатия и эмоциональный интеллект плохо приспособлены к 21 веку: Они не являются соревнованием за отшельничество, которое технология позволяет потакать, или за ожидание мгновенной реакции со стороны других людей.
Нунчи, несмотря на то, что он старый, как сама корейская цивилизация, необычайно подходит для современной жизни, потому что требует скорости и приспособляемости. Все, что вам нужно - это ваши глаза и уши. И - это самое сложное - спокойный ум.
Можно задаться вопросом, если нунчи так хорош, почему мир уже не делает этого? Ну, аспекты нунчи ужасают западный разум 21-го века, противоположность тому, чему мы учим наших детей. Нунчи требует, чтобы вы признали ценность коллективизма, интровертности и, прежде всего, никогда не упускали хорошую возможность заткнуться.