Найти в Дзене
Miss Yang

Язык музыки и чувств: почему стоит слушать и учить песни на английском

Из всего многообразия зарубежной музыки большую часть текстов песен составляет именно англоязычная лирика. Что самое интересное, даже исполнители, не являющиеся носителями английского языка, чаще всего пишут песни именно на нём. Во-первых, английский - это международный язык. На нём создаются не только музыкальные, но и литературные произведения, которые приобретают популярность во всём мире. Но если литературу переводят (ведь далеко не все способны читать в оригинале), то с музыкой так не получается, хотя нередко находятся энтузиасты, переделывающие песни на родной язык. Стало быть, чтобы понимать посыл автора/исполнителя, стоит как минимум заглянуть в текст и перевод песни (важно! Не все сайты предоставляют качественные переводы. Наиболее грамотные можно найти на https://www.amalgama-lab.com/ и https://en.lyrsense.com/). Для тех, кому английский язык так или иначе знаком и для тех, кто хочет его развивать, просто ознакомиться с переводом, скорее всего, будет недостаточно. "Вкоп

Из всего многообразия зарубежной музыки большую часть текстов песен составляет именно англоязычная лирика. Что самое интересное, даже исполнители, не являющиеся носителями английского языка, чаще всего пишут песни именно на нём.

Во-первых, английский - это международный язык. На нём создаются не только музыкальные, но и литературные произведения, которые приобретают популярность во всём мире. Но если литературу переводят (ведь далеко не все способны читать в оригинале), то с музыкой так не получается, хотя нередко находятся энтузиасты, переделывающие песни на родной язык. Стало быть, чтобы понимать посыл автора/исполнителя, стоит как минимум заглянуть в текст и перевод песни (важно! Не все сайты предоставляют качественные переводы. Наиболее грамотные можно найти на https://www.amalgama-lab.com/ и https://en.lyrsense.com/).

Для тех, кому английский язык так или иначе знаком и для тех, кто хочет его развивать, просто ознакомиться с переводом, скорее всего, будет недостаточно. "Вкопавшись" в текст и сверив его с переводом, можно найти массу полезных слов и выражений, необычных оборотов речи и и грамматических конструкций. Однако, если текст составлен не носителем, то есть вероятность языковых погрешностей разного рода.

-2

Во-вторых, по сравнению с другими европейскими языками, английский довольно прост и лёгок для изучения. Прослушивание песен помогает улучшить фонетические навыки, при попытке воспроизвести текст самому также улучшается произношение и расширяется словарный запас. Хотя опять же, если исполнитель не говорит на английском как на родном, то возможны ошибки в произношении, поэтому надо стараться замечать их и ни в коем случае не копировать.

-3

И наконец, сам язык, его звучание и ритм очень хорошо передаёт переживания человека. Здесь и песни о любви, пронизанные всеми оттенками чувств, и бодрые поп-треки, под которые хочется радоваться жизни, и агрессивные рок-композиции, вызывающие целую бурю эмоций.

Поэтому альтернативой зубрёжке "топиков" может стать разучивание песен на английском языке, а разбор текстов будет чуть интереснее, чем банальный перевод текстов из учебников.