Перед вами советская афиша самой первой экранизации произведения Станислава Лема, а именно дебютного его романа "Астронавты" (опубликованного в 1951 году). Это произведение, вероятно, наименее популярно у великого польского фантаста и многими считается морально устаревшим, в том числе из-за картин коммунистического будущего. В свою очередь, фильм в нашем отечестве ещё менее известен, а резко отрицательный отзыв автора и не вызывает большого желания ознакомиться. Я рискнул и в первую очередь уяснил, что Лему угодить было практически невозможно. Общеизвестно его негативное отношение к "Солярисам" Тарковского и Содерберга, но первоисточник там не в пример глубже и сложнее, хотя мне кажется, что возьмись его экранизировать уже в 1960-е годы создатели "Безмолвной звезды" получилась бы настоящая бомба.
Стоит вспомнить, что в том же 1959 году кинематографисты СССР - страны, незадолго до этого первой проложившей дорогу в космос - предложили крайне унылую и скучную НФ-поделку под названием "Я был спутником Солнца". Был еще несравненно лучший фильм в жанре приключенческого триллера "Небо зовёт", но это опять-таки всё про героическое освоение космоса (как и мульт "Полёт на Луну" 1953 года), без излишеств в виде контактов с внеземным разумом. Конечно, такое положение можно оправдать самой историей советской фантастики, в которой два десятилетия практически единственным возможным направлением был "ближний прицел". Даже вполне идеологически правильный роман "Астронавты" был переведён на русский язык лишь в 1957 году. Братьям по соцлагерю из ГДР и Польши явно повезло тогда больше.
Я смотрел эту польско-восточногерманскую экранизацию и завидовал белой завистью: ну почему не наши сняли этот научно-фантастический фильм поистине мирового уровня?! Для того времени, само собой. Американцы в 1950-е годы производили фильмы в этом жанре ничем не лучше, а то и хуже. И только через 4 года появятся советские НФ-фильмы про обитаемые планеты - недооцененные шедевры "Планета бурь" и "Мечте навстречу".
Безусловно, все эти "социалистические" опусы сейчас смотрятся наивно, а непосредственно в "Безмолвной звезде" присутствует ещё и антивоенный пафос, против которого возражал даже сам Станислав Лем. В духе холодной войны выполнен эпизод про то, как в США не хотят отпускать в совместный полёт на Венеру своего представителя. Но по большому счету, это такие мелочи - в американских фильмах были ведь свои, масскультовые издержки - с целью сшибить наскоро бабла, любыми средствами развлекая зрителя - но почему-то сейчас у нас уже не принято на это обращать внимание, как и на "развесистую клюкву". Свыклись. А своё прям поперёк горла.
В тех же США в 1960-е с успехом шла зрелищная кинофантастика из соцлагеря, но, как правило, с редактурой или переозвучкой, чтоб их зрителя не утомить антивоенным морализаторством, и не дай бог пропустить коммунистическую пропаганду.
Оригинальный сюжет романа естественно тоже переделан и сокращён, но не кардинально. Забавно сейчас смотрится интернациональный экипаж аж из 8 астронавтов, где нашлось место русскому, американцу, немцу, индусу, поляку, японке, китайцу и африканцу (из какой страны, не уточняется) - политкорректность, которая тогда и не снилась штатовскому кинематографу. Фильм по-своему увлекательный, хоть и присутствует излишнее акцентирование на технических деталях, которые кого-то, наоборот, возможно привлекут. Но что касается эпизодов на Венере (а их вдоволь!!) - они выше всяких похвал. Для тех, кто предпочитает исключительно компьютерные спецэффекты, тут возможно ловить нечего, но для поклонников ретро-фантастики, это золотое дно! Психологических глубин и режиссёрских изысков от него ожидать тем более не стоит - это кино, если и для фестивалей, то своего жанра. А свою награду он получил - "Золотой космолёт" на Фестивале утопических фильмов в Триесте в 1964 году.
(4/5)
(c) Аlbert Magnus для kin0guru
- Монстры (Великобритания, 2010)
- Чужой: Воскрешение (США, 1997)
- Ангар 18 (США, 1980)
- Жандарм и инопланетяне (Франция, 1978)