Тут у нас недавно Вальпургиева ночь была - время разгула нечистой силы, так что я была немного занята, потому и пишу эту заметку с опозданием.
В общем, прямо под праздник Солидарности трудящихся или как оно там сейчас называется, не успеваю за сменой политического контекста, получила я аромат "La Couche du Diable". Это слегка потерявшая свежесть прошлогодняя новинка от бренда Serge Lutens. Создал аромат, конечно, не сам Серж, он, по-моему, больше концепцией марки занимается, а прекрасный Кристофер Шелдрейк.
Шелдрейк - один из отцов Coco Noir от Chanel, за что и попал в мой личный рейтинг замечательных носов современности.
У Serge Lutens есть серия "Les Eaux de Politesse". Вежливые воды. Я почему-то всегда читаю "вежливые люди". Неповторимый русский контекст, будь он неладен. Так вот, видимо, в противовес "Вежливым водам" и появился "La Couche du Diable" :
Пирамида:
Танжерин, роза, апельсин;
Корица, лабданум, шафран;
Мускус, древесные ноты, амбра, камбоджийский уд
Пирамида, в общем-то, не самая пугающая. Я поначалу слышу алкогольные ноты, а затем ароматный древесный дым. Будто на слегка тлеющие стружки плеснули благоуханного алкоголя.
Если так пахнет искушение, то я даже не знаю, как можно ему противостоять. Это тепло, сладко, и томно. Как растекающийся по языку густой ликёр.
"La Couche du Diable". Я измучила словари и получила несколько вариантов переводов для "la couche". Наиболее смешной (но вряд ли создатели обладают таким чувством юмора): подгузник. Подгузник Дьявола. Чёрт. Serge Lutens - уважаемая марка, не косматые бунтари какие-то.
Поэтому склоняюсь к "Ложу Дьявола" или "Дьявольскому ложу". И тогда название приобретает неожиданную глубину. Есть английская поговорка:"A lazy (idle) man is a devil bolster (couch)". А на латыни тоже самое выглядит как:"Otium est pulvinat diaboli". Праздность - ложе Дьявола.
И аромат "La Couche du Diable" - действительно об этой томительной неге, ленивом ничегонеделании, не про Геенну огненную для грешников. Пусть живут пока и наслаждаются, Дьявол уже разложил дровишки под котлом со смолой.
Сочинения маркетологов бренда я читала. Что-то там про коронацию Сатаны и вкус греха. Что ж, пусть их. Не писать же им про пословицы и поговорки, корнями уходящие в сочинения Отцов Церкви. Но про это я и сама, пожалуй, не стану.
Кино про контрабанду парфюма и едва не начавшуюся эпидемию чумы
Это красиво: "Красная Москва Лайт" от "Новой зари"