Я родился и вырос в Нижегородской (при СССР - Горьковской) области. Все мои дедушки и бабушки жили в районных деревнях, поэтому язык нижегородчины я впитал с детства. И лишь в студенческие годы, когда начал общаться с людьми из других регионов, заметил, что они меня не понимают: смотрят с недоумением или посмеиваются. Причем я вовсе не использовал устаревшие слова, а обычные русские...
1. Уделать
Если для вас глагол уделать означает испортить, испачкать и даже убить, то для нас он носит прямо противоположный смысл - починить.
А ты можешь розетку уделать?
2. Убираться
Казалось бы, что удивительного в этом слове? Но у нижегородцев оно имеет еще один смысл, который приводит в ступор жителей других регионов:
Твоя сумка в багажник не уберется.
Убираться = помещаться.
3. Намыть
А вот этот глагол мы как раз используем, когда речь заходит об уборке, - и добыча золота тут не при чем.
Я только что полы намыла, а ты тут ходишь!
4. Помидора
Мы не только поменяли род этого существительного с мужского на женский, но и лишили его множественного числа. Поэтому на нижегородских рынках или на Авито можно увидеть такие надписи:
5. Песок
А вот это вообще вынос мозга для остальных русскоговорящих. Какова будет ваша реакция, когда вы собираетесь за продуктами, а вас просят:
Не забудь купить песку.
Нет, речь вовсе не о строительном или речном песке. Нижегородцы так называют сахарный песок, чтобы отличать его от сахара кусками, который мы и называем "сахар". Поэтому не удивляйтесь, когда вы попросите чая с сахаром, а вам подадут именно рафинад.
6. Виктория
Ну тут все просто. Так горьковские называют всю клубнику.
Виктория в этом году что-то совсем плохая.
7. Бокал
А как вам такие местные аристократические замашки?
Налей мне побольше чая, - в бокал.
Бокалом мы называем высокую чашку. Чай в бокале - это много чая, а просто в чашке - это так... пригубить.
8. Посикать
Дети в 52 регионе не писают, они сикают. Такой милый эвфемизм.
9. У меня у дочери, Займи мне денег, Как вам фамилия?
Сбивающие с толку обороты, в ответ на которые неместные так и хотят переспросить "Так у вас или у дочери?", "У кого занять?" Ну а что тут не понятного?)
10. Без десять час
А вот это просто классика. Если вы спросите меня: "Который час?", то я на автомате отвечу:
На моих без пять четыре.
11. Не на чем
Так мы скромно отвечаем на благодарность, заменяя распространенное "Не за что".
12. Сырой после дождика
Видимо горьковские настолько пофигисты, что даже летний ливень мы можем назвать дождиком. А после него все становится сырое - сырая дорога, сырая трава, сырой асфальт.
Посмотри, там дождик не кончился? А то я не хочу прийти домой сырым.
13. Аржаной и батон
Переставленные первые буквы, конечно, характерны для сельской местности, но и горожане у нас называют черный хлеб ржаным. Белый же хлеб мы называем "батон". А если в отношении хлеба кто-то скажет нам "белый", то мы сразу представим буханку пшеничного хлеба, но никак не батон.
14. Пиннуть
Ну вот не знаю почему, но именно такой глагол срывается с моих уст. Потому что еще в детстве мы кричали:
Эй, Андрюха, пинни мне мяч!
15. -то
Эту частицу мы используем для усиления речи, чтобы сделать акцент на важном слове:
Ты деньги-то снял?
Подобное же используется в местоимениях "что-нибудь", "кого-нибудь", "когда-нибудь"
Ты когда-нито уже успокоишься!?
И напоследок типичный местный анекдот:
- Вы знаете, что ваш сын не дописывает окончания?