Наконец-то продолжаю писать о чхенюй 成语
И сегодня все серьезно: никаких коров, лягушек и тигров! Речь пойдет о настоящей китайской мудрости, не обойдется без Конфуция.
Встречали ли вы когда-нибудь учителей, начальников, просто людей старше вас по возрасту, которые верят, что их мнение - это истина в последней инстанции? Которые всем своим видом показывают, что они умнее вас? Но так ли это? Разве высокое положение или солидный возраст обязательно означают наличие ума?
У меня была начальница. Которая при приеме на работу проверяла мой уровень владения китайским, спрашивая слова по ее собственному списку🙈. Оцените, каково? Эта же начальница творила дичь на работе и, на мой взгляд, была абсолютно некомпетентна как руководитель, решая все вопросы только криками и шантажом, но всем своим видом она показывала свое превосходство. И регулярно говорила мне: «Саша, ну может вам книжки какие-то порекомендовать? Ну что-то вы вообще», а в ее тоне читалось – «вы дура, Саша».
不耻下问 – сказала бы я ей, если бы ее китайский был достаточно хорош! Этот чхенюй в переводе означает «не стоит гнушаться советоваться с подчиненными, с теми, кто ниже тебя по положению». Я понимаю этот чхенюй так: мудрый человек – это тот, который способен оценить ум партнера по общению, даже если партнер ниже по должности или положению. Мудрый начальник способен учиться у подчиненных.
А теперь сама история:
春秋时，卫国有个叫孔圉的大夫.
В период Вёсен и Осеней был в царстве Вэй чиновник по имени Кун Юй.
他聪明好学，而且为人十分谦虚诚恳
Он был умен, усерден в учебе и скромен.
孔圉死后，卫国国君赐了他一个谥号，叫“文”
Когда Кун умер, правитель царства Вэй наградил того посмертным титулом «Вэн» (с китайского 文 – образованность, знания, культура).
后人们都尊称他为孔文子
И люди в знак уважения так и стали звать его – Кун Вэндзи (孔文子).
当时孔子有一个学生，他不知道孔圉这个谥号的由来，便去问老师孔子：“孔圉的谥号为什么叫‘文’呢?».
В то время был у Конфуция ученик, который не знал, как Кун Вэндзи получил такое имя. И он спросил у Конфуция: «Учитель, почему чиновника Кун Юй называют «знающим»?».
笑回答说： “孔圉不但是个聪明好学的人，而且他不认为向地位比自己低、学问不如自己的人请教是一种羞耻的事情，所以赐给他的谥号叫‘文’.
Конфуций рассмеялся и ответил: «Кун Юй был очень умен и скромен, и он не гнушался просить совета и учиться у своих подопечных, а потому он стал символом знания и образованности!
Давайте учиться мудрости у китайцев🙏.
Всем хорошего мудрого дня
Статья Мудрость Конфуция для современного правительства
Статья Чем дать человеку рыбу, лучше научить его рыбачить. 授人以鱼不如授人以渔