#Summoning (англ. «Призывание») - дуэт из Австрии, исполняющий музыку в стиле эпичного атмосферного блэк метала (на мой взгляд их можно отнести и к стилю #Dungeon). Стиль Summoning заметно отличается медленным темпом, активным использованием клавишных. Большая часть текстов группы посвящена миру Средиземья Дж. Р. Р. Толкина, а также основана на творчестве ещё одного писателя-фантаста - Майкла Джона Муркока.
The windy years have strewn down distant ways;
Ветра прошедших лет разметали дальние дороги;
And in the halls still doth thy spirit sing
А в залах все еще поет твоя душа
Songs of old memory amid thy present tears,
Песни о прошедших днях сквозь слезы настоящего,
Or hope of days to come half sad with many fears.
Или о надеждах, что настанут не такие печальные дни и не будет столько страха.
Though along thy paths no longer runs
Вдоль твоих дорог больше никто не идет,
While war untimely takes thy many sons,
Пока война безвременно забирает твоих сынов,
No tide of treason can thy glory drown
Даже череда предательств не затмит твою славу.
Robed in sad majesty, the stars thy crown.
Ты облачен в горестное величие и звезды — корона твоя.
I am the blood!
Я — кровь твоя!
Old mornings dawn,
Заря давно минувшего дня,
I am not the light you see,
Я не тот свет, что ты видишь,
But only that which is falling on me.
А тот, что освещает меня.
The misty stars thy crown, the night thy dress,
Неяркие звезды — твой венец, ночь — одеяние твое,
Most peerless magical thou dost possess my heart,
Несравненная и волшебная, ты владеешь моим сердцем.
And old days come to life again,
И ушедшие дни снова оживут
Old mornings dawn...
На заре давно минувшего дня...
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
- Активность (лет)
с 1993 – сегодня (27 лет) - Место основания
Wien, Австрия - Участники
- Michael Gregor (1994 – 1995)
- Pazuzu (1993 – 1995)
- Protector (1993 – сегодня)
- Richard Lederer (1994 – 1995)
- Silenius (1993 – сегодня)
- Trifixion of the Horned King (1993 – 1995)
Here many days once gently past me crept
Когда-то дни тихо проходили мимо меня
In this dear town of old forgetfulness;
В этом милом, давно забытом городе.
Here all entwined in dreams once long I slept
Здесь, объятый сновидениями, я спал,
And heard no echo of the world's distress
И не слышно было эхо всемирного страдания.
For here the castle and the mighty tower,
Ведь здесь — замок и величественная башня
More grey and dim than long cold autumn rain,
Серее и мрачнее, чем долгий холодный осенний дождь.
Sleep, nor sunlit moment nor triumphal hour,
Сон, ни солнца свет, ни час триумфа,
Wakes their old lords too long in slumber lain.
Пробуждает своих властителей, что слишком долго дремлют.
Like moments clustered in a crowded year,
И подобны столпившимся мгновениям насыщенного года
Today's great sadness, or tomorrow's fear;
Сегодняшняя великая печаль или завтрашний страх...
Faint echoes fade within their drowsy halls
Затихающее эхо исчезает в сонных залах.
Like ghost; the daylight creeps across their walls.
Словно призрак, дневной свет крадется по стенам.
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Дискография:
Студийные альбомы
- Lugburz (1995)
- Minas Morgul (1995)
- Dol Guldur (1996)
- Stronghold (1999)
- Oath Bound (2006)
- Old Mornings Dawn (2013)
- With Doom We Come (2018)
EPs
- Nightshade Forests (1997)
- Lost Tales (2003)
- As Echoes from the World of Old (2018)
Singles
- With Doom I Come (2017)
Второй альбом Minas Morgul, вышедший 1995 году, считается лучшим альбомом группы (но на мой взгляд, лучший альбом это Old Mornings Dawn ). Альбом был целиком основан на темах творчества Толкиена и представлял собой редкую тогда эпическую разновидность блэка. В рамках своего металлического жанра австрийцы пытаются воспроизвести атмосферу фантастических рассказов писателя. И действительно - красочные тексты, незабываемая атмосфера мира Толкиена, воплощённая в сложных переплетениях гитар и клавишных, тот же пронзительный и замогильный вокал завораживает слушающего. Звуковой мир - мечтательный, помпезный и отличающийся эпической внушительностью. Так как концепция Summoning в основном базируется на темной, деструктивной стороне Толкиена, в музыке, естественно, нет радостных моментов. Отправная точка песен - передача некоего чувства желания путешествий и приключений. Тяга к дальнейшим странствиям и мистика - это именно то чувство, с которым Толкиен отправлял своих читателей в путешествия в мир мечей и магии. Профессору удалось околдовать только одним описанием природы, замков, башен, гор и лесов. Тоже самое Summoning пытается сделать при помощи музыки - медленно построенных звуковых и мелодичных картинках, которые монотонно приближаются к помпезной развязке.
Четвёртый полноформатник Stronghold группа выпускает в 1999 году. Здесь группа смогла максимально продемонстрировать мастерство игры, чему не в последнюю очередь способствовал тот факт, что вся работа проходила в собственной студии Protector'а - Nachtschatten Studio, где музыканты сами микшировали альбом. Интересный ход этого диска - использование женского вокала. Певица Tania Borsky (подруга Protector'а) принимала участие в записи композиции Where Hope and Daylight Dies.
Who can find you clear springs of waters, but I can!
Кто может найти для тебя чистые как слеза источники, только я могу!
Who can tell you the age of the moon, but I can!
Кто может сказать тебе возраст Луны, только я могу!
Who can call the fish from the depths of the sea, yes I can!
Кто может приманить рыб с самых глубин моря, да, я могу!
Who can change the shapes of the hills and the headlands, I can!
Кто может изменить форму гор и мысов, я могу!
I have been a sword in the hand,
Я был мечём в руке,
I have been a shield in a fight,
Я был щитом в бою,
I have been the string of a harp,
Я был струной арфы,
I can shift my shape like a god.
И я могу менять свой облик, как Бог.
Farewell, leave the shore to an ocean wide and untamed
Прощай, прибереги эти берега для бескрайнего и неистового океана.
Hold your shield high, let the wind bring your enemy your nightmare
Держи выше свой щит, и пусть ветер нашлет на твоих врагов панику.
By the bane of my blade, a mighty spell is made and
Из смертельного яда моего клинка созданы могущественные чары, и
Far beyond the battle blood shall fall like a hard rain.
Вдали от битвы прольется кровь, словно ливень.
And at the gates the trumpets rang.
И у ворот прогремят трубы.
This is my hour.
Вот и настал мой час.
Do you not know death when you see it? Die now!
Неужели ты не ощущаешь смерть, когда она пришла? Так умри же!
Farewell
Прощай
Who can find you clear springs of waters, but I can!
Кто же найдёт родник в пустыне тёмной? Я найду!
Who can tell you the age of the moon, but I can!
Кто мне расскажет про луну в зените? Я расскажу!
Who can call the fish from the depths of the see, yes I can!
Кто мне позовёт же рыбу из глубин морских? Я могу!
Who can change the shapes of the hills and the headlands, I can!
Кто же холмы низвергнет и вершины гор? Я смогу!
I have been a sword in the hand,
Был я мечом могучим,
I have been a shield in a fight,
И щит мне подмогою был.
I have been the string of a harp,
Арфа без струн — мой извечный удел,
I can shift my shape like a god.
Образ меняю, как я захотел.
Farewell, leave the shore to an ocean wide and untamed
Прощай же, брега океана пусть воют теперь обо мне,
Hold your shield high, let the wind bring your enemy your nightmare
Мои извечные кошмары пусть снятся ворогам во сне,
By the bane of my blade, a mighty spell is made and
Кровавый дождь прольётся на поле вечных битв,
Far beyond the battle blood shall fall like a hard rain.
Мой вечный дух витает вне сонмов из молитв.
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.