Продолжим проводить время дома нескучно с нескучным японским языком.
Хайку - это жанр традиционной японской лирической поэзии. Отличительной особенностью этого жанра является то, что хайку должны состоять из 17 слогов и записываются они традиционно в одну строчку. Уже позже, с развитием японской поэзии, появилась запись в три строчки, с количеством слогов 5-7-5.
Также есть множество других правил для написания хайку. Наример, использование слова, которое описывает время года. Или правильное использование разделительного слова 切れ字 (кирэдзи).
За правильно написанными хайку лучше всего обратиться к классикам японской поэзии. Например, к Мацуо Басё.
枯朶に 【かれ・えだ・に】
烏のとまりけり 【からす・の・ともり・けり】
秋の暮 【あき・の・くれ】
Во второй строчке не 7 слогов, а 9. けり, добавленные два слога - это и есть 切れ字. Это слово можно перевести как "Конец". Весь хайку переводится следующим образом:
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
- перевод В. Марковой
Теперь, когда мы познакомились с хайку чуть поближе, я предлагаю вам прочитать подборку хайку о нынешней ситуации в мире, о самоизоляции и карантине. Эти хайку не претендуют на 100% правильность и следование всем традициям, но таким образом можно неплохо потренироваться в написании собственных хайку, что на самом деле гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд, даже если не соблюдать все правила.
痒い 【かゆい】 - Чешется
気をつけて 【き・を・つけて】
顔を触るな 【かお・を・さわるな】
御免、無理！ 【ごめん・むり】
Перевод:
Будь осторожен,
Не трогай лицо.
Извини, не могу терпеть!
孤独 【こどく】 - Изоляция
二週間 【に・しゅう・かん】
パジャマ着ている 【ぱじゃま・きている】
洗わずに 【あらわず・に】
Перевод:
Две недели
В пижаме хожу.
Не стирая.
冒険 【ぼうけん】 - Приключения
外出るな 【そと・でるな】
世界が終わる 【せかい・が・おわる】
一度だけ 【いちど・だけ】
Перевод:
На улицу не выходи -
Миру придёт конец.
Один раз можно.
優先順位 【ゆうせん・じゅんい】 - Приоритеты
人類が 【じんるい・が】
絶滅危機に 【ぜつめつ・きき・に】
iPad 【あいぱっど】
Перевод:
Человечетсво
На грани вымирания -
iPad.
楽観 【らっかん】 - Оптимизм
大丈夫 【だいじょうぶ】
多分、僕なら 【たぶん・ぼく・なら】
バカ野郎！ 【ばか・やろう】
Перевод:
Всё хорошо.
Наверняка, со мной...
Не будь идиотом!
懇願 【こんがん】 - Мольба
コロナ、待て 【ころな・まて】
ファイファン７ 【ふぁいふぁん・せぶん】
やってから
Перевод:
Корона, погоди.
Хотя бы дай мне закончить
FF7 Remake.
日常 【にちじょう】 - Повседневность
引き篭もり 【ひきこもり】
の僕にとって 【の・ぼく・に・とって】
同じだが 【おなじ・だが】
Перевод:
Для меня,
Хикикомори,
Всё так же.
後回し 【あと・まわし】 - Переносы
又暇だ 【また・ひまだ】
運動するか 【うんどう・する・か】
映画後に 【えいが・ご・に】
Перевод:
Снова нечего делать.
Не потренироваться ли мне?
После фильма.
絶望 【ぜつぼう】 - Безнадёжность
嘘だろう？ 【うそ・だろう】
状況悪化 【じょうきょう・あっか】
ネットない 【ねっと・ない】
Перевод:
Этого не может быть
Стало ещё хуже
Нет интернета
На этом на сегодня всё. Если вам понравилась статья, поставьте лайк и не забудьте подписаться на канал чтобы не пропустить новые публикации. А также попробуйте и себя в написании хайку, это очень полезная практика.
じゃねー