Автор статьи: George
Перевод статьи с сайта https://kenshi247.net/blog/2011/05/25/takano-sasaburo-1862-1950/
Ниже приводится биография человека, которого можно считать одним из отцов (если не отцом) кендо в его нынешнем виде. Я провожу много времени либо читая его книги, либо читая книги других людей, которые тренировались под его руководством. Несмотря на это, нет почти никакой информации о нем и его сочинениях на английском языке за исключением kenshi247.net, надеюсь со временем мы сможем помочь распространить больше информации о нем и его влиянии.
Ранняя жизнь
Такано Сасабуро родился в 1862 году в городе Чичибу, в префектуре Сайтама. Его семья работала местными инспекторами по налогам, а также предоставляла жилье путешественникам. Именно его дед Мицумаса (Сакитиро) оказал наибольшее влияние на его жизнь.
Мицумаса родился в 1802 году и стал лучшим учеником Оно-ха Итто-Рю (древняя школа кендзюцу) Наканиси Чубея Танэмасы, который был прямым учеником 4-го Оно-ха соке, Оно Тадаити. Он получил менкё (особая лицензия) в этом стиле и работал инструктором хан кендзюцу в военном лагере (Мусашинокуни, Ошихан) в течение неизвестного периода времени. У него также было небольшое додзе в его доме, недалеко от Храма Чичибу.
(Обратите внимание – в то время Наканиси Чубей, Такано Мицумаса и Сасабуро называли свои кэндзюцу “Итто-Рю” или “Оно-ха Итто-Рю”, но в какой-то момент официальное обозначение стиля Оно-ха, прошедшее через семью Наканиси и через Такано Мицумаса/Сасабуро, стало называться “Наканиси-ха Итто-Рю".)
Как только Мицумаса узнал, что его дочь (мать Сасабуро) беременна, он приказал ей прийти и посмотреть на тренировку в его додзе. Таким образом, можно сказать, что обучение Сасабуро началось с нуля. Энтузиазм Мицумасы никогда не ослабевал, и он начал тренировать Сасабуро, когда ему исполнилось три года, часто уговаривая маленького ребенка практиковать ката, за сладости. К пяти годам Сасабуро мог продемонстрировать все основные 50 Итто-Рю ката шефу домена, когда тот приехал на инспекционный тур. Мицумаса обучал Сасабуро в течение многих лет, часто использовались очень необычные методы тренировок, например, по полу додзе иногда разбрасывалась фасоль, иногда тренировки велись на склонах, в воде, ночью и т.д. Мицумаса также требовал, чтобы утром Сасабуро поворачивался лицом к Солнцу и широко раскрывал рот, чтобы пить небеса, веря, что сила/дух Космоса и боги впитаются в их тела.
В 10 лет Сасабуро уже мог победить подростков 15 и 16 лет, а к 17/18 годам за его силу ему дали прозвище " Чичибу но котенгу” (дословный перевод 秩父の小天天 невозможен, но в основном это означало сильнейший юноша в этом районе. Тенгу были мифическими существами с предполагаемой силой в фехтовании).
Переломный момент.
В 1879 году, в возрасте 17/18 лет, он учавствовал в кендзюцу сиае (как их часто называли в то время) и столкнулся с 31-летним Окадой Садагоро. Окада был известным кенши и обучался как в Араки-Рю, так и в Хокусин-Итто-Рю, а сейчас был инструктором по кендзюцу/геккикен в нынешней префектуре Гумма. Сасабуро использовал свой любимый синай 4,5 размера (в то время не было никаких правил для веса или длины синая) и сражался в одноручном дзедане. По его собственному рассказу, Сасабуро не боялся Окады атаковал его много раз. Однако Окад не мог проиграть, и использовал каждую возможность, чтобы снова и снова ударить цуки Сасабуро. В конце концов хакама Сасабуро была залита кровью, и поединок был остановлен. Многие зрители сочувствовали Сасабуро, поэтому матч был объявлен ничьей. Однако Сасабуро видел в этом унизительное поражение. К тому времени, как молодой человек вернулся домой, он уже решился на осуществление своего плана: поехать в Токио, усиленно тренироваться, а потом отомстить Окаде.
После недолгого пребывания в столице Сасабуро закончил обучение в додзе Ямаоки Тэссу, Сумпукан. Примерно через 2 месяца обучения Тессу подошел к нему и сказал:
"Ну что ж, вы загадочный молодой человек. Обычно люди, приезжающие сюда тренироваться из сельской местности, не могут продержаться и недели. Должно быть, вас беспокоит что-то очень важное. Выбросите это."
Такано ответил:
"Это неважно. Я здесь только ради строгого кейко."
Тессу пообедал с Такано, и молодой человек подробно рассказал ему всю историю. Тессу сказал ему, что Окада больше не является ему врагом (то есть мастерство Такано теперь превзошло Окиду), и он должен немедленно отомстить. Сасабуро обратился к Окаде, но был удивлен, что его непреклонное требование о реванше было вежливо отклонено. Как он не старался, реванша не случилось, и он вернулся в Сумпукан не отомщенным. Именно такой результат и ожидал Тессу.
Хотя Сасабуро тренировался в Сумпукане всего около 3 месяцев, весь этот эпизод оказался поворотным моментом в жизни Такано – если бы он осуществил свою месть, возможно, все было бы только хуже. Его встреча с Тессу привела в движение колеса в его будущее.
(Здесь небольшой перерыв в повествовании, так как я не могу раскрыть информацию о том, что делал Такано между этим временем (1879) и смертью его деда Мицумасы в 1884 году. Сасабуро в это время было около 18-25 лет. После смерти деда, Сасабуро взял на себя управление бизнесом Мицумасы (и, вероятно, его додзе тоже) и управлял им до 1886 года. )
Работа
В 1886 году – по рекомендации Тессу, 24-летний Сасабуро стал инструктором по геккикен (кендо) для молодого кейсичо и был направлен в полицейский участок Мотомати. Начальник этой станции в Мотомати любил геккикен и заставлял практиковаться все 180 офицеров. Их разделяли на две группы по 90 человек и заставляли практиковаться по очереди каждый день. Среди членов клуба был кенси, участвовавший в беспорядках периода Бакамацу и в восстании Сацума, то есть среди членов клуба были люди, участвовавшие в настоящих боях на мечах. Поэтому кейко были очень суровыми. Сасабуро замечал: "Очень редко можно было пойти на асагейко, а потом быть в состоянии пообедать" (то есть тренировка была настолько жесткой, что вы физически не могли есть).
Раз в месяц все полицейские участки Токио собирались вместе и проводили соревнования (геккикенкай). Сасабуро не только сделал себе имя во время этих сиаев, но и выиграл соревнования на глазах у императора (Тенран Сиаи). Благодаря своим успехам на этих соревнованиях Сасабуро стал одним из самых выдающихся кенси в кейсичо.
В 1888 году он был определен в полицейское управление Сайтамы, и Сасабуро вместе с семьей переехал в город Урава. Через год он начал преподавать кендо в полицейском учебном заведении.
В 1890 году он построил свое собственное додзе, Мейсинкан, на основе бизнеса своего отца и ушел из полиции. Урава Мэйсинкан служил главным додзе в сети додзе в префектуре.
(Обратите внимание, что я нашел две даты, строительства первого (Урава) Мейсинкана: 1888 и 1890 годы. Я думаю, что поздняя дата, вероятно, правильная. Я прочитал примерно о 39-41 додзе Мейсинкан с общим числом учеников в диапазоне от 6 000 до 10 000 (включая студентов школ / университетов и полицию), но я не уверен, насколько точны эти цифры.)
В 1895 году был основан Бутокукай, и Сасабуро участвовал в первом Бутокусай (Киото Тайкай) в качестве представителя Токио. Он сражался и выиграл 2 сиая против Идзавы (Киото) и Такаги (Токусима). В следующем году он победил Асано (Фукуока) и Косеки (Сига), и был награжден Сейренсо, показатель его способностей (только 15 человек удостоились этой чести).
В 1897 году он использовал замену здания школы и открыл “Кендо кёдзухо кенкюзо Мейсинкан хомбу” (педагогика кендо и научно-исследовательский институт, штаб-квартира Мейсинкан). Первое кейко состоялось 16 октября 1897 года. Перед началом кейко инструкторы кейсичо геккикен Хорикава и Токуно демонстрировали ката, также было проведено 10 показательных поединков.
Инструктор
В 1902 году выступление Сасабуро на Бутокусай было настолько хорошо, что он был награжден знаменитой катаной. В следующем году 100 Кенси были отобраны для участия в большом Всеяпонском Будзюцу Тайкай в Осаке, и здесь Сасабуро был избран MVP, заработав золотую медаль и богу от императора. Его слава быстро распространялась.
В ноябре 1907 года было наконец-то окончательно решено, что дзюдо и геккикен (кендо) станут школьными предметами. В этот момент явно не хватало учителей и того, и другого, поэтому возникла необходимость более быстрого обучения. В это время основатель Токийской школы Сихан Дзигоро Кано (изобретатель дзюдо) попросил начальника отдела геккикен-Минегиси найти инструктора для школы (“Сихан Гакко” или “Высшие нормальные школы” были школами, в которых обучались учителя мужского пола). Минегиси написал список лучших кенси в стране, и пригласил каждого из них в школу, чтобы фехтовать с учениками геккикена. При прохождении этого теста, их приглашали на более формальное собеседование. Сасабуро пришел в школу 19 марта 1908 года и был выбран почти сразу же, через 3 дня, 21-го числа (что свидетельствует о произведенном им впечатлении). В то время Сасабуро был кёси и ему было 47 лет. Из-за популярности кендо в университетах и школах в это время Сасабуро также преподавал и в других местах, в том числе став сиханом Университета Васеда в 1910 году. Примерно в это же время он начал свои исследования по созданию учебной программы кендо для использования в школах и университетах. Результатом его исследований станет публикация в двух книгах: “Кендо“ (1915) и ”Кендо Кёхан" (1930). Его влияние на преподавание кендо было велико.
В 1911 году, после тяжелой работы в течение 10 лет, за префектурой Сайтама, был, наконец, завершен Сайтама Бутокуден. В том же году Такано был выбран в состав комитета, чтобы начать исследования по созданию стандартных кендо-ката (ката были открыты в 1917 году).
В 1913 году, в возрасте 52 лет, ему присудили ХАНСИ из бутокукай. Обычно этот титул выдавался тем кому за 60, но иногда делались исключения для тех, кто обладал талантом (например, Наито Такахару).
В 1915 году Сасабуро стал главой секции кендо Токийского университета Сихан Гакко, а в следующем году стал профессором. В 1916 году он был единственным "профессором нормальной школы кендо по специальности" во всей стране.
В 1918 году Такано построил первый Судогакуин, институт кендо, который должен был породить сеть по всей стране и через которые в будущем пройдут многие влиятельные кендоки (Нюи Есихиро, Мочида Моридзи, Такидзава Кодзо и т. д.). Он выбрал название Судогакуин (道道学学), поскольку оно отражало его желание обучать людей в “Бун бу рёдо” (文道道), или физически и умственно. То есть его целью было не только создание сильных кенси, но и хороших, образованных людей. По секрету говорят, что его идеалом был Ренпейкан Сайто Якуро (додзе периода бакумацу в Эдо).
Сасабуро продолжал работать в Токио Сихан Гакко до 1936 года (75 лет). Даже после того, как он перестал быть профессором, и несмотря на свой возраст, он продолжал преподавать кендо в додзе школы, пока не был вынужден остановиться из-за надвигающейся войны. Сасабуро умер 31 декабря 1950 года. Ему было 89 лет.
Спасибо за перевод Летунову Алексею!
Подписывайтесь на канал "Хебикан", чтобы не пропустить новые публикации!
Есть вопросы по кендо? Не нашел ответа в других статьях? Смело задавай!