Продолжу рассказывать про русификацию проектов с зарубежного телевидения. Не стану утомлять малоизвестным сериалам, чьи названия даже не постарались завуалировать для отечественного зрителя, например «Бесстыдники», «Родина», «Кости», «Мост», «Менталист» и так далее. По традиции добавлю ссылки на оригиналы. Приступим.
Воронины
Судя по количеству вышедших серий - сериал был крайне успешным. Телешоу является аналогом «Everybody Loves Raymond» (перевод с английского «Все любят Рэймонда»). При создании постарались даже актеров подобрать максимально схожих в оригиналом. В защиту сериала хотелось бы отметить, что в конце концов проект начал жить своей жизнью и далеко ушел от прародителя.
Универ
Очень интересный пример удачной адаптации под российского зрителя. Нельзя сказать, что шоу просто бездушно скопировали. Сюжет довольно сильно отличается, однако главные герои так или иначе взяты из оригинального «GRΣΣK».
Маша+Саша
Еще один отлично приспособившийся к отечественному телевидению телесериал. Стилистика и оформление мало чем отличаются от французского «Парень и девушка», который послужил началом. Сюжет не был перенесен и все истории, как правило, различаются.
Счастливы вместе
Почти досконально перерисованный сериал с американского «Married… with Children» (перевод с английского «Женаты и с детьми»). Из-за ошеломительной волны популярность у себя на родине, создатели российского аналога даже не стали адаптировать под нашу страну шутки и курьезы.
Закрытая школа
Теперь донором идеи выступила Испания, поделившись самым дорогим творением среди своих сериалов «El internado, Laguna Negra» или «Черная лагуна». Россия не единственная страна, купившая права, так как телешоу было весьма прибыльным. Отечественные создатели, слегка изменив общую атмосферу, сгустили краски, но основную часть сюжета оставили без изменений. Получилось неплохо и проект нашел своих поклонников.
Моя прекрасная няня
Старый добрый сериал, собиравший многие семьи перед экраном. Отличные актеры, неплохой юмор для тех времен. Хороший пример переноса сериала с одной страны в другую. Оригинальный сериал родом с США и имеет практически такое же название «The Nanny» или «Няня».
Есть еще не мало примеров, если вы знаете о них, прошу сообщить в комментариях.
Здоровья и Удачи!