Часто мы произносим название брендов неправильно. И нас можно понять, зачастую мы не знакомы с этими брендами. Но давайте посмотрим на список, который мы так или иначе встречаем каждый день в любом уголке планеты.
1. Samsung
Очень неожиданно, правда? Такой знакомый корейский бренд, продукцией которого мы пользовались не один десяток раз. Название компании переводится как «три звезды». Для корейцев это число имеет древний магический смысл, а у нас ассоциируется с посредственностью. Только ценители дагестанский коньяков будут с этим спорить. Кстати, с корейского верно будет говорить «Самсон».
2. Mercedes
Тоже неожиданно, но все не так плохо. Здесь часто встречаемая ошибка в произношении — ударение. Дело в том, что изначально название Mersedes было своего рода псевдонимом для новых моделей авто от Daimler Motoren и называли их так в честь дочери австрийского дипломата Эмиля Эллинека. Ее звали Мерседес, с ударением на второй слог.
Адриана Мануэла Рамона Еллинек родилась в 1889 г. в еврейской семье в Австрии. Ее домашним прозвищем было имя Мерседес, что в переводе с испанского означает «милосердие, благодать», а в переводе с латинского – «дар, милость». Мать Адрианы жила в еврейской диаспоре в Марокко, где по соседству располагалась испанская община. Отсюда знание испанского языка и любовь к имени Мерседес. С детства Адриана увлекалась музыкой и пением и не проявляла никакого интереса к автомобилям, в отличие от своего отца.
3. Daewoo
Корейцы для нас действительно сложны и не понятны. Правильное произношение можно и не запоминать, ведь этот бренд постепенно уходит в закат. В переводе на русский язык сей огромнейший конгломерат называется «Великий У», по имени основателя Ким У Чуна. А что касается произношения, то вместо буквы Д нужно произносить Т — «Тэу».
4. Jacuzzi
Вернемся в Европу. Италия готова нас удивить. В наше время незнающие люди называют любую гидромассажную ванну «Джакузи».На самом деле имя гидромассажной ванны "Jacuzzi" связано с итальянской фамилией братьев, придумавших это чудо. Джакузи — неправильное «американское» произношение итальянской фамилии Jacuzzi — Якуцци, которое, однако, прочно укоренилось во многих языках мира.
Ваши лайки и комментарии действительно важны для нас! Читайте также первую часть статьи о брендах, названия которых мы произносим неправильно
Берегите себя и оставайтесь дома.