Иногда люди склонны затягивать с уборкой по разным причинам. Но порой у них нет выбора, жизнь заставляет. Как раз такой случай описан в тексте из учебника Ми берейшит. Уровень, примерно, начальный Бэт. В конце статьи можно будет прослушать текст (видео).
דָן, נִיר וגִיל הם סטודנטים באוניברסיטת באר-שבע.
Дан, Нир ВеГиль hем студентим бе-университат Беер-шева.
Дан, Нир и Гиль - студенты университета в Беэр-шеве.
הם גרים יחד בדירה שכורה.
hем гарим Яхад бе-дира схура
Они живут вместе в съемной квартире.
כשהתחיל השנת הלימודים הם החליטו מה צריך כל אחד לעשות בדירה:
Кше-hитхил hашнат hа-лимудим hем hихлиту ма царих коль эхад лаасот бадира.
דן צריך לִשטוֹף את הכלים ולְסַדֵר את הסלון.
Дан царих лиштоф эт hакелим велесадер эт hасалон.
Дан должен мыть посуду и приводить в порядок гостиную.
ניר צריך לִתלוֹת כביסה ולִשטוֹף רצפה.
Нир царих литлот квиса ве-лиштоф рицпа.
Нир должен вешать белье (стирку - буквально) и мыть пол.
גיל צריך לְנַקוֹת את המקלחת, השירותים והמטבח
Гиль царих ленакот эт hамиклахат, hаширутим ве-hамитбах.
Гиль должен делать уборку в душе, туалете и кухне.
אבל... הם לא כל כך אוהבים לְנַקוֹת, לְסַדֵר, לִשטוֹף ולִרחוֹץ,
ולכן הדירה לא כל-כך מְסוּדֶרֶת ולפעמים לא כל כך נְקִיָיה.
Аваль... hем ло коль-ках оhавим ленакот, лесадер, лиштоф, у-лирхоц ве-лахен hа-дира ло коль ках месудЕрет ве-лифъамим ло коль ках некия.
Но они не очень любят чистить, наводить порядок, смывать и мыть, поэтому квартира не очень аккуратная, а иногда не очень чистая.
יום אחד נכנסו ניר וגיל לדירה ו... ראו את דן שוֹטֵף את הרצפה בסלון.
Йом эхад нихнесу нир ве-гиль ладира ве... рау эт дан шотеф эт hарицпа басалон.
Однажды Нир и Гиль вошли в квартиру и увидели Дана, моющего пол в гостиной.
הם עמדו, הסתכלו וצחקו.
hем амду, הистаклу ве-цахаку.
Они остановились, посмотрели и рассмеялись.
גיל: דן, מה זה? מה קרה? עוד לא הגיע פֶּסַח.
Гиль: Дан, ма зе? Ма кара? Од ло hигИа Песах.
Гиль: Дан, что это? Что случилось? Песах еще не наступил.
דן: נכון, אבל יש סיבה.
Дан: нахон, аваль еш сиба.
Дан: верно, но есть причина.
גיל: באמת? מה הסיבה?
Гиль: Беэмет? Ма hасиба?
Гиль: Правда? Какая причина?
דן: בחורה. ענת. דיברתי איתה כל הבוקר, ובסוף הזמנתי אותה לבקר אצלנו.
Дан: Бахура. Анат. Дибарти ита коль hабокер, у-бесоф hизманти ота левакер эцлейну.
Дан: Девушка. Анат. Я разговаривал с ней все утро, и в конце концов пригласил ее зайти к нам.
ניר: אבל הדירה שלנו...
Нир: аваль hадира шелану...
Нир: но наша квартира...
דן: היא תבוא הערב, והיא לא תבוא לבד. שתי חברות שלה יבואו יחד איתה. אז בבקשה תפסיקו לצחוק, ותתחילו לעזור לי בניקיון.
Дан: hи тавО hаЭрев, ве-hи ло таво левад. Штей хаверот шела йавОу Яхад ита. Аз бевакаша, тафсИку лицхок ве-татхИлу лаазор ли беникайон.
Дан: Она придет вечером, и она не придет одна. Две ее подруги придут вместе с ней. Поэтому, пожалуйста, прекращайте смеяться и начинайте помогать мне в уборке.
ניר: טוב, אין ברירה. קדימה, לעבודה!
Нир: тов, эйн брэра. Кадима, леавода!
Нир: Хорошо, ничего не поделаешь. Ну, же, за работу!
Читайте также:
Разбор и перевод текста "В Иерусалиме"
Перевод с иврита текста про Песах
Лексика и комментарии к тексту про уборку
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации!