О Великий и могучий (а я бы добавила многострадальный) наш русский язык! Сколько еще тебе предстоит, бедному, вынести? Довелось мне работать в одном крайне творческом коллективчике, представлял он из себя PR-службу крупного промышленного предприятия. В общем, числилось в коллективе 10 человек, русским языком владели трое, остальные, вроде, тоже говорили по-русски, худо-бедно, а вот с грамотностью – беда… Да такая, что просто кровь из глаз! Ладно бы орфографические ошибки, этим сегодня и центральные издания грешат, там полный ахтунг-ахтунг! Но начальник все это графоманство одобрял, а потому в корпоративную газету писали все. И что не выйдет из-под пера «гениальных мастеров», все - шедевр. Решила вот и с вами поделиться.
- Давайте узнаем, что ей больше всего запомнилось ее в трудовом беге…
(статья о ветеране предприятия)
- Выдавать или понимать те или иные пЁрлы способен не каждый….
(фраза, прозвучавшая в радиоэфире)
- Так, в текущем году на эти цели профинансировано 40 000 руб., поскольку юбиляров-участников ВОВ оказалось сразу четверо... (пресс-релиз ко дню Победы).
В общем, сначала я все эти бесценные труды переписывала, а потом подумала, да кто я, собственно говоря, такая? Тут надо заметить, что я на тот момент числилась специалистом, а все эти безусловно талантливые люди – менеджеры, зарплата у них выше чуть не в два раза… Да даже не в зарплате дело, а в том, что мне бесконечно напоминали, что я им всем должна подчиняться. В общем, следующие опусы в газете вышли вот прямо так. Я только орфографию поправила (насколько это было возможно, конечно):
- Специалисты предприятия с большим интересом ознакомились, посещая музей начавшуюся с лекции. Посетителей «спустили» на дно Уральского океана, теплого и неглубокого, где обитали представители флоры и фауны при температуре 24-29 градусов, жившие 250-350 млн. лет назад. Когда же наступил Артинский ярус животные, к сожалению, погибли, в связи с тем, что жара спала до 22 градусов и держалась до середины триаса. За это время погибло 90 процентов обитателей воды и 75 процентов обитателей суши. Так как вода стала уходить, появилась суша, рифы оказались над водой, водяные животные не смогли приспособиться”. (материал в газету о посещении музея).
- Приходилось Китайскую землю освобождать от японцев. Китайская земля называлась Мажория. Японцы оккупировали землю. (Интервью с ветераном ВОВ)
- Земля в этой местности - песок, а потому пули летели прям в голову… (Интервью с ветераном ВОВ)
И знаете, что? Начальство подписало “в печать”! Наши читатели веселились от души! Меня, конечно, пытались наказать, правда не нашли за что – я же специалист, ответственности ни за что не несу. Но самое смешное, никто из этих чудо-авторов так и не понял, что читателям не понравилось? Кстати, после ухода на пенсию прежнего начальника, коллектив тот весь сократили, но я часто натыкаюсь на резюме этих людей, где они, почему-то называют себя … журналист…