Выяснив в предыдущих постах, что из себя представляет французский фильм "Чёрная мантия для убийцы" и что именно не вошло в его прокатную версию, напоследок расскажу про результаты совместного труда неизвестного переводчика и редактора с режиссёром дубляжа "Мосфильма" (далее - М.), всучивших - иначе не скажешь - кастрированный вариант советскому зрителю. Для сравнения я использовал озвучку телеканала НТВ 1996 года в переводе Светланы Хачатуровой (Х.). На сколько он близок к первоисточнику, судить не берусь, но издержек цензуры и редактуры в нём точно нет, а я остановлюсь именно на таких моментах:
1) Когда прокурор с водителем угнанного автозака возвращаются по грязи в город, в прокатной версии звучит монолог, представляет собой образец вопиющей отсебятины со стороны М. :
- Слава богу, господин прокурор, этот бандит оказался порядочным человеком - отпустил нас. Лучше бы вы занялись молодёжью. Игра с гильотиной это не дело. Разве это выход? У молодых теперь нет никакой надежды. Деваться некуда.
А в переводе Х. почти ничего общего - ни попытки выставить Симона порядочным, ни левых воззваний:
Лучше бы занимались молодёжью по общежитиям, чем играться с гильотиной. Надо подарить вам игрушечную гильотину, чтобы отрезать концы у сигар.
2) Когда Флоранс Нат показывает обстановку в своём доме полицейскому ЛеБеску, она говорит (в разных версиях):
М.: Вот комод от старьёвщика.
Х.: Вот комод с аукциона.
Далее:
М.: Мама скрывала (от отца), что я пошла на юридический.
Х.: Мама не смела сказать (отцу), что я открыла адвокатскую практику.
Позже, когда они заходят в закрытую комнату с картиной знаменитого художника, гость замечает:
М.: Шагал тут уместен.
Х.: Шагал и тот подлинный!
Очевидно глупейшее стремление редакторов скрыть от советских зрителей, что героиня - успешный частный адвокат, позволяющая себе регулярно покупать предметы роскоши.
3) В другом эпизоде звучит фраза про:
М.: Списки промышленников, замешанных в делах с полицией.
Х.: Списки промышленников, замешанных в делах с финансистами
(без комментариев)
____________________
4) Когда на ферму по перевоспитанию наркоманов приезжают полицейские, хозяин говорит про своих клиентов:
М.: Наркоманы опасны только для самих себя.
Х.: Наши опасны только для себя.
Здесь понятно, что в начале 1980-х наркомания в СССР не имела такое распространение, поэтому фраза об "опасности наркоманов только для себя" звучит сейчас просто наивно.
_______________________
5) Вскоре после личного досмотра Флоранс пьет в баре коньяк и ей составляет компанию ЛеБеск:
М.:
- Запиваем служебную горечь?
- Ваша служба лезть в душу и шарить по углам. Это запить невозможно
Х.:
- Желание забыться или забыть о начальстве?
- К сожалению оно уже сильно въелось: ложитесь спать, а оно в кровати. И вообще глупость не забывается.
(Без комментариев)
6) Но предел всему, это вольности перевода более раннего эпизода, оставленные на сладкое. Здесь Симон в автомобиле убеждает Флоранс тайно подложить пистолет для сидящего в СИЗО брата, которому потом оружие передаст заключенный-уборщик, до того уже подбрасывавший бритву (как оказалось):
М.: Я вчера перевёл деньги его семье . У него дети, а жена тяжело больна.
Х.: Я как раз вчера дал его семье целую кучу денег, а вы ничем не рискуете.
И всё! Ни слова про детей и жену. Почувствовали разницу? Эту жалкую мелодраматичную спекуляцию на жалости и попытку всячески выгородить героя.
На этом, пожалуй, хватит. Так-то отличий между вариантами в разы больше, но там они не оказали такого превратного влияния на восприятие "режиссёрской" версии.
(2/5)
(с) Albert Magnus для kin0guru
Чёрная мантия для убийцы (Франция, 1980)
Советская прокатная версия одного французского детектива (ч. 1: Хронометраж)