Слова, которые можно перевести неправильно

В этой очередной публикации мы рассказываем о словах, которые можно перевести неправильно.

Речь идет об английских омофонах - словах, которые в устной речи звучат абсолютно одинаково.

Сегодня мы подготовили группу слов, которые начинаются на букву B.

А визуальный прием ускорит процесс запоминания.

Английские омофоны, которые можно перевести неправильно

Brest / breast [brest]

Brest – Брест, Брест на западе Франции, брестский

breast – грудь, молочная железа, отвал, противиться, восставать

Английские омофоны Brest / breast [brest]

brews / bruise = [bru:z]

brews – используется как present tense(he/she/it) для глагола to brew – заваривать, настояться, варить пиво; используется как мн.ч. для существительного brew – варево, напиток, варка

bruise – синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, помять, помяться, повредить, контузить

Английские омофоны brews / bruise = [bru:z]

bridal / bridle = [braidl]

bridal – свадебный, свадьба, свадебный пир

bridle – уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать

Английские омофоны bridal / bridle = [braidl]

Brighton / brighten = [ʹbraɪtn]

Brighton – г. Брайтон, курорт в Англии, брайтонский

brighten – просиять, проясняться, улучшать, улучшаться, полировать, очищать, придавать блеск

Английские омофоны Brighton / brighten = [ʹbraɪtn]

browse, brows = [brauz]

browse – просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов

brows – используется как мн.ч. для  brow – бровь, лоб, чело, бровка, выражение лица, вид, наружность, выступ, сходни, мостки

Английские омофоны browse, brows = [brauz]

brute / bruit / brut = [bru:t]

brute – грубый, животный, жестокий, неразумный, животное, скотина, зверь

bruit – шум, слух, молва, распускать слух

brut – брют, сухой (о вине)

Английские омофоны brute / bruit / brut = [bru:t]

build / billed = [bɪld]

build – строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать

billed –является 2-й и 3-й формой глагола to bill –счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах

Английские омофоны build / billed = [bɪld]

buy / by / bye = [baı]

buy – купить, покупать, приобретать, накупить, покупка

by – по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, мимо, согласно, рядом, около, близко

bye – прощание, что-либо второстепенное, прощальный привет

Английские омофоны buy / by / bye = [baı]

bray / brae = [breɪ]

bray [breɪ] – кричать, толочь, крик осла, резкий звук

brae – крутой берег реки, склон холма

Английские омофоны bray / brae = [breɪ]

boos / booze = [bu:z]

boos – используется как present tense(he/she/it) для глагола to boo – освистывать, шикать, прогонять, шиканье

booze – выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить

Английские омофоны boos / booze = [bu:z]

bowl / boll = [bəul]

bowl [bəul] – чаша, миска, шар, чашка, ваза, таз, кубок, катить, катиться, играть в шары

boll – семенная коробочка (ботан.)

Английские омофоны bowl / boll = [bəul]

brake / break = [breık]

brake [breık] – тормоз, трепало, чаща, тормозной, тормозить, затормозить

break – перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться

Английские омофоны brake / break = [breık]

Запоминайте на здоровье!

Всем спасибо и успехов!