Минутка позитива на тему коронавируса
В начале марта в новостях Нидерландов каждый день стали говорить о растущем в стране количестве заболевших СOVID-19. Страх остаться закрытыми на карантине без запаса привычных вещей надоумил людей броситься скупать муку, яйца, рис и, разумеется, туалетную бумагу.
В тот вечер премьер министр Голландии Марк Рутте вещал с экранов о новых правилах жизни в условиях пандемии. Новости были тревожные, народ с замиранием сердца слушал главу государства и понимал: жизнь не будет прежней. Как минимум в ближайшее время. Кстати, такая речь "перед нацией" - явление для Голландии очень необычное. В последний раз такое случалось в 70-х годах 20-го века во время нефтяного кризиса.
В пресс-конференции была сурдопереводчица. Она-то и произвела настоящий фурор, показав языком жестов настойчивую просьбу министра не скупать продукты в магазинах: то есть прекратить "хомячить".
"Хомячить" (Hamsteren - от слова Hamster - хомяк) в голландском языке имеет похожее значение, что и в русском: "запасаться едой". Только в русском речь идёт о том, чтоб набить рот, а в Нидерландах оно означает "сметать все с полок". Самая крупная сеть супермаркетов даже использует этот термин вместе с изображением смешных хомяков, чтобы обозначить начало скидок.
Готовы? Хомячить на языке жестов, выглядит вот так:
Сама переводчица Ирма Сляус позже поделилась головоломкой, которая обрушилась на неё, когда она готовилась к этой пресс-конференции. Читая текст, Ирма вдруг впала в ступор как же показать слово "хомячить", чтобы слабослышащие поняли о чем речь. Чтобы не промахнуться, она даже позвонила в управление по языку жестов и попросила совета у них.
Оказалось, что телодвижение для этого слова есть, и оно следующее: руки совершают хаотичные хватательные движения, при этом пара нижних зубов должны быть непременно обнажены.
Видео, на котором переводчица невозмутимо показывает хомяка, моментально стало вирусным. А сама Ирма внезапно стала народным кумиром. Люди пересылают друг другу видео и пишут в Твиттере: "Если ты хоть раз увидишь как она показывает слово хомячить, ты больше никогда не будешь этого делать" или "Я хочу, чтоб Ирма всегда была в моей гостиной рядом с телеком. Я готов смотреть на неё вечно".
А вот и тот тот самый момент:
Вот так маленький комичный нюанс невольно убавил панику и отвлёк от коронавируса. А ещё заставил голландский народ ожидать очередных суровых новостей, надеясь на их позитивное преподнесение Ирмой.