СОФИЯ РОТАРУ - Бiлi нарциси

София Ротару

музыка: Геннадий Татарченко

текст: Вадим Крищенко

1988

Ще день димить туманом сизим,

Iще троянди зимнi сплять,

Та вже цвiтуть, цвiтуть нарциси,

Тендiтним полум'ям горять.

Згадалося, згадалось знову –

Цвiли нарциси на вiкнi,

I в пелюстках три вiчнi слова

Сказав ти пошепки менi...

Бiлi нарциси – нiжностi квiти,

Спомин далекий iще не погас.

Бiлi нарциси с щирим привiтом

З рук весняних усмiхнулись до нас.

I через днi, i через роки,

Як тi слова неголоснi,

Несу нарциси свiтлоокi

У нашу осiнь iз весни.

Згадалося, згадалось знову:

Цвiли нарциси на вiкнi,

I в пелюстках три вiчнi слова

Сказав ти пошепки менi...

• ПЕРЕВОД

БЕЛЫЕ НАРЦИССЫ

Ещё день дымит туманом сизым,

Ещё и розы замёрзшие спят,

Но уже цветут, цветут нарциссы,

Хрупким пламенем горят.

Вспомнилось, вспомнилось вновь –

Цвели нарциссы на окне,

И в лепестках три вечных слова

Сказал ты шёпотом мне...

Белые нарциссы – нежности цветы,

Воспоминание далёкое ещё не погасло.

Белые нарциссы с добрым приветом

Из рук весенних улыбнулись нам.

И через дни, и через годы,

Как те слова негромкие,

Несу нарциссы светлоокие

В нашу осень из весны.

Вспомнилось, вспомнилось вновь –

Цвели нарциссы на окне,

И в лепестках три вечных слова

Сказал ты шёпотом мне...