В этом списке собраны самые употребляемые на площадке слова внутреннего слэнга. Какие-то вас могут удивить, а какие-то даже рассмешить. Заряжайтесь!
Бумщик – ассистент звукорежиссёра на площадке, он с помощью «удочки», прибора на длинной раскладывающейся палке записывает дополнительные звуки окружения и дополнительно речь героев на случай, если что-то не уловит петличка.
Второй/вторая – имеется в виду второй режиссёр. Этот человек отвечает за план съёмочного дня и его выполнение, он объявляет команды в рацию: тишина на площадке! Камера, мотор, начали. «За чей счёт стоим?» – выражение, присущие конкретно этой профессиональной единице.
Вызывной – это план съёмочного дня, самый важный документ на площадке! Там прописываются сцены, которые нужно снять, их краткое содержание, время вызова всех цехов, когда они должны уже начать свою работу на площадке, кто из актёров и массовки* (см. ниже) сегодня играет и самое главное – время обеда.
Гаффер/гафер – правописание встречается разное, так как слово заимствовано из английского языка, как и большинство киношных терминов. Это бригадир команды осветителей, с ним напрямую общается по рации оператор-постановщик, чтобы выставить ту или иную схему света, а он в свою очередь отдаёт команды осветителям.
Гримваген – машина, оснащённая зеркалами, светом и электричеством, чтобы гримировать актёров. Часто это только половина машины (камаза или автобуса), вторая половина отдаётся департаменту костюма.
Долли – тележка с рельсами для камеры. Используется, когда нужно сделать плавное движение камеры в кадре. Паоло Соррентино, например, без долли вообще не может ничего снимать.
Заявка – термин из костюмерного цеха; означает костюм, который ещё нигде не играл и его надо придумать/составить.
Желток – так называется туалет на колёсах, он же белок или синяк. Обычно эти машины ярко-жёлтого жизнерадостного цвета, но встречаются и белые – «белок»; изредка синие – «синяк».
Караван – цепь из киношных машин, подключённая к светобазе.
Кинокорм – предоставляемое питание на площадке. Обычно съёмка начинается ни свет ни заря, и чтобы люди не разбредались и поели одновременно, еда предоставляется либо приготовленная на месте поварами в фудвагене, либо её привозят уже разложенную по контейнерам.
Костюмер – работник, чаще работница, костюмерного департамента, который отвечает за чистоту костюмов, стирает, гладит, подшивает и т.д.
Костюмваген/костюмка – машина-гадеробная, чаще всего это гибрид с гримвагеном. В ней подготавливаются костюмы и одеваются актёры.
Либретто – краткая версия сценария с пронумерованными по порядку сценами, где каждая сцена описывается одним-двумя предложениями. По либретто удобно следить за стыками* (см. ниже), записывая изменения по костюму/локации (в зависимости от цеха) на полях.
Массовка или актёры массовых сцены – это люди, которые используются, чтобы оживить пространство в кадре: пешеходы, люди в кафе, врачи и посетители больницы, воины и т.д. Они нужны для того, чтобы из кадра в кадр сидеть или проходить одинаково для монтажности* (см. ниже).
Молочный план – кадр, который снимается по грудь актёру или актрисе.
Монтажность – это необходимость соблюсти все стыки* (см. ниже) таким образом, чтобы можно было смонтировать на посте* (см. ниже). Например, чтобы герой не заходил в одном костюме в дом, а там вдруг появлялся в другом; или начали снимать сцену летом, а продолжили поздней осенью, ещё и снег выпал – такое потом невозможно смонтировать.
Мотор – команда для звукорежиссёра на площадке, чтобы он включил запись.
Пасхальный план – кадр, который снимается по пах актёра.
Перекостюм – переодевание актёра из одного образа в другой.
Переработка – эта работа сверх обычной киношной смены в 12 часов. Может тянуться и сутки, но это скорее болезнь некоммерческих проектов. Профессиональные продюсеры ненавидят переработки: с 14-го часа смены у технических цехов (свет, операторы и механики) каждый час идёт по более высокому тарифу, да и у большинства актёров (не у всех) с первой минуты переработки смена может оплачиваться, как две.
Пилот – запуск нового сериала, 1-я серия. Не всегда то, что является пилотом, показывается зрителям, очень часто это чисто внутренний продукт – опробовать формат, актёров, сценарий, работает ли это всё вместе и стоит ли тратить миллионы на съёмки всего сериала.
Плейбэк – монитор, на котором транслируется изображение с камеры или камер, чтобы режиссёр и представители цехов могли наблюдать за ходом сцены в момент съёмки.
Площадка – непосредственное место съёмки.
Подбор – термин из костюмерного департамента. Есть утверждённые костюмы на героев и подбор – вещи, собранные под случай, они нигде не заявлены, но в кризисный момент, а таких в кино великое множество, могут спасти.
Пост – это постпродакшн. Туда входят монтаж, CGI – компьютерная графика, цветокоррекция.
Свет – цех осветителей.
Светик – сокращённое имя для осветителя, который таскает и устанавливает тяжеленные световые приборы.
Стык – термин художественных цехов. Для костюма – это когда герой одет так, чтобы всё монтировалось из кадра в кадр: какие надо пуговицы застёгнуты, куртки расстёгнуты, капюшон надет или снят и т.д. У каждого департамента свои стыки: у художников* (см. ниже) это может быть чистота пола, у реквизиторов тот самый чайничек, что был и на прошлой смене.
Сэндбэг – двойной мешок с песком внутри, чтобы придавливать ножки приборов.
Фактура (или фактурить) – это вообще всё что угодно, что пачкает и старит костюм до необходимого предела.
Флюшка – красивое преломление лучей в кадре, когда свет направлен прямо в камеру.
Фокусник – это фокус-пуллер, помощник оператора, он вручную настраивает – «крутит» – фокус на круглом приборе с отметками.
Хлам/хламваген – газелька с барахлом администрации, именно там прячутся зонты, аптечка, раскладные стулья и столы и вообще всякая всячина, которая может вдруг понадобиться на съёмках.
Хлопушка – это и сам предмет, которым хлопают перед кадром, чтобы потом можно было быстро искать дубли на монтаже, это и сам человек, он же помощник режиссёра, который хлопает.
Художники – в кино это не те люди, которые рисуют картинки, а те, кто подметает и моет пол. Художниками зовутся, потому что работают в Художественно-постановочном департаменте, это они отвечают за интерьер в кадре и его состояние.
Читка – собрание, на котором вслух читается весь (!) сценарий, и главы цехов отмечают для себя задачи по департаментам.
Шапка – вечеринка по окончанию съёмок. Команда отмечает в ресторане завершение проекта с алкоголем, тостами, плясками и иногда с показом трейлера или самого фильма. Что-то типа корпоратива.
Эплбокс – крепкий деревянный ящик для всего! Обитает в свете, предназначен для операторской группы, куда осветители тоже входят. По легенде эта коробка называется яблочной, потому что во времена зарождения кинематографа никаких специальных кинокоробок ещё не существовало, и для операторских нужд использовались ящики из-под яблок.
текст Гелии Мигулиной
Спасибо за подписку и лайки!
#кино
#кинословарь
#слэнг
#Гелия мигулина
#кинопроизводство