Я переехал в Россию почти двадцать лет назад. Время от времени, я бываю в США по своим делам. И тогда я начинаю отбращать внимание на некоторые вещи, которые в России я делаю совершенно неосознанно, а вот у американцев они вызывают недоумение и скрытый ужас.
Предположим, я покупаю рубашку, которая стоит 17,84 доллара.
Если у меня нет точной сумму, я могу заплатить 18,11 доллара. При этом, я буду похож на мать Терезу и Стивена Хокинга, поскольку сочетание моей умопомрачительной доброты и математической изобретательности прибавит бедному кассиру еще один день жизни. Если у меня нет мелочи, то на сдачу я возьму пачку жевательной резинки. При этом я могу сделать глубокую паузу и сказать что-то вроде:"Прости, я правильно понял, что у тебя нет сдачи?".
Я могу остановить автомобиль в любом месте, где пожелаю.
Скажем, я хочу преключить радиостанцию.Или проверить маршрут. Или получше рассмотреть знак. И ли просто остановиться.
Допустим, я хочу сделать всё это сразу, находясь на огромной пустой стоянке или в переулке. Что я делаю? Я просто останавливаю машину. В России так можно. Это потому, что Россия — Родина свободных, творческих людей. Русские просто спокойно объедут мою машину. В США водитель позади меня прижмётся к моей машине, остановится и проявит терпение, прежде чем нажать на клаксон.
Забудьте, что в штате Техас широкие дороги.Водитель позади меня видит только тот крошечный участок Вселенной, на котором сейчас стоит моя машина.
Ставте палец вверх и подписывайтесь на канал
Потребление супа принимает для меня странный оборот, когда это происходит в США.
Мне нужно всякий раз напоминать себе, что это нормально, когда рядом нет горы хлеба и картофельного салата. А когда я закончу есть свой суп, вовсе не нужно говорить:"Это было вкусно!Что еще мы будем есть?".
Весь вопрос в том, что американцы совершенно не знают, как нужно стоять в очередях. Все похожи на стадо крупного рогатого скота, который разбредается на тысячи гектаров. Как я должен узнать, что кто-то хочет заказать себе бургер, или же в этот момент он просто отдыхает возле стенда с приправами? Встаньте вплотную к человеку, который сейчас заказывает, и тогда я пойму, что вы тоже пришли в это прекрасное заведение, чтобы поесть.
Я часто разочаровываюсь, когда использую слово "ты", обращаясь к человеку старшего возвраста. Это слишком неуважительно, как мне кажется. К сожалению, я так и не нашёл альтернативы этому слову, которое было бы достаточно нейттрально по отношению к возврасту и социальному классу.
Я выбрасываю использованную туалетную бумагу прямо в унитаз. Да. это довольно вульгарная тема, и мне неловко её касаться, но что поделать. Я привык к этому в России. Если вы, находясь в США, пригласите к себе в гости американцев и русских и уберите мусорную корзину из туалета, то у американцев это вызовет вопрос. Но не у русских. Уж они точно знают, что делать в такой ситуации.