What’s cracking, foxes?)🧡 Сегодня я приготовила для вас одно очень интересное слово. Речь пойдет о consequential. Для начала несколько сухих грамматических фактов. Это слово является прилагательным, что можно сказать по его суффиксу -tial-. Многие английские прилагательные (если не все) образуются с помощью основы существительного и суффикса, прибавляемого к ней. В нашем случае корень "consequent" и суффикс "tial". Ну а сейчас, соответственно, перейдем к переводу этого слова на русский язык.
Consequential [ˌkɔn(t)sɪ'kwen(t)ʃ(ə)l]
1) вытекающий, являющийся следствием, косвенный;
2) дискурсивный, логический, последовательный;
3) первостепенный, значимый
4) надувающийся, кичащийся, воображающий, самоуверенный
Как и большое количество слов английского языка, consequential имеет не одно значение. Онлайн-словарь английского языка Оксворд дает следующие определения этого слова
happening as a result or an effect of something
Давайте переведем это определение на русский язык: "получающийся как результат или следствие чего-либо". Дословный перевод звучит не очень красиво и не очень по-русски. Проще говоря, это первое значение.
This also applies to consequential damages - Это также касается вытекающих убытков
То есть, в данном предложении нам говорится о том, что что-то, неважно что, имеет отношение к убыткам, которые это что-то и повлекло за собой
important; that will have important results
"Важное; то, что будет иметь влиятельный результат". Это определение подходит под 3-е значение
There have been several consequential innovations in their computer software - В программном обеспечении их компьютера есть несколько значимых нововведений
Прошу обратить ваше внимание на то, что в данном предложении используется время Present Perfect, которое указывает на связь с прошлым. Это значит, что компьютер был обновлен в прошлом, но сейчас нам важен сам результат. Есть компьютер и его обновления.
К сожалению, мне не удалось найти определения для двух других значений этого слова, поэтому предлагаю сразу разобрать примеры
The change to the schedule is not consequential - Замена расписания не является дискурсивной
Т.е. замена расписания нелогична, неуместна, излишня. Прошу обратить внимание на то, что в данном предложении слово consequential можно перевести и по-другому. И небольшое напоминание, чтобы не совершать ошибок :). Артикль the указывает на то, что "change"является существительным, а не глаголом
She's so consequential by her fortune. It's so foolish! - Она так кичится из-за своего состояния. Это так глупо!
В данном случае более уместен недословный перевод. Почему? Потому что фраза "она такая кичащаяся" звучит не только нескладно, но еще и проговаривается с трудом. В некоторых ситуациях прилагательные переводятся глаголами. Это происходит потому, что перевод слова на русский является причастием. Также прошу обратить ваше внимание на то, что "fortune" значит не только "фортуна". Это еще состояние, имущество, собственность.
Несколько словосочетаний со словом consequential, чтобы вы запомнили это слово наподольше
consequential loss insurance - значимое страхование от убытков
consequential damage - вытекающие убытки, т.е. убытки, которые являются причиной какого-то действия (damage - урон, убыток; damageS - убыткИ. Перевод специально построен таким образом, потому что можно употребить фразу в качестве собирательного понятия. Сonsequential damage will cost us too much - Вытекающие убытки будут стоить нам слишком много. Опять же, мы не можем сказать про один убыток, т.к. чаще всего это слово используют во множественном числе в данном контексте)
consequential loss - косвенные убытки
Синонимы слова
- indirect, attendant, resultant;
- discursive, logical, consistent;
- important, paramount, significant;
- self-important, snooty, self-confident
На этом статья заканчивается. Учите иностранные языки и открывайте для себя мир заново. Seeyabye, foxes)🦊
Сайты-помощники в создании этой статьи:
https://context.reverso.net
https://kartaslov.ru
https://en.kartaslov.ru
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
https://www.merriam-webster.com
https://www.lingvolive.com/
И англо-русский словарь В.Д Аракина, З.С. Выгодской и Н.Н Ильиной