Дорогой читатель, одним из моих любимых иностранных языков является грузинский. Я начал его изучать когда находился в Израиле и влюбился в него. Я очень люблю культуру, традиции, менталитет и конечно же кухню!
ძალიან მიყვარს ხინკალი (дзалиан мих'варс хинкали) - очень люблю хинкали!
Я решил выложить сюда свой словарь, который я начал вести с момента начала изучения, я хочу поделиться с вами своими знаниями и рассказать о красивом языке, чтобы ты тоже знали некоторые слова и фразы, а так же мудрости. Возможно и не 100% слов или фраз переведены правильно, но в 95% я уверен! Пожалуйста, изучайте:
რამდენი დიყიდე ( рамдени дих'иде) - сколько стоит.
მჯერა/ გჯერა (мджера, гджера)- я доверяю, ты доверяешь.
დაინახე (даинахе)- смотри
დავინახე (давинахе)- смотрю
სათავგადასავლო (сатавгадасавло) - приключение
ქალაქი (калаки) - город
შემდეგ (шемдег) - позже, спустя
ჩქარი (чкари) - быстро
ნელი (зели) - медленно
გასაგებია (гасагебия) - это понятно
აზრი (азри)- мнение
ჩამორტვირთვა( чамортвиртва) - скачать
გაზიარები ( газиареби)- поделиться
რა თქმა ( ра тква) - че ты сказал ?
რა თქმა უნდა ( ра тква унда) - конечно
რას ლაპარაკობ (рас лапаракоб) ?- что ты говорить ?
რომელი საათია (ромели саатиа)- который час
განსხვავება (газсхвавеби)- разница , отличие
ყველაპერი კარგათ იქნება( х'велапери каргат икнеба)- все будет хорошо
არ ინერვიულო (ар инервиуло) - не волнуйся
მეზობელი / მეზობლები (мезобели/мезоблеби) - сосед /соседи
მტერი / მტრები (мтери/мтреби) - враг / враги
მეგობარი / მეგობრები (мегобаро/мегобреби) - друг / друзья
კაცი/ კაცები (каци/кацеби) - мужчина/ мужчины
-ებ -(эб) суффикс множественного числа
ესენი(эсени/со мной), ეგენი(эгэби/с тобой), ისინი(исини/вдалеке) - это, этот, тот
ისინი არიან( исини ариан)- они есть
თქვენ ხართ (тквен харт) - вы есть
ჩვენ ვართ (чвен варт) - мы есть
ბიჭი (бичи) - парень
შეგიძლია (шегидзлиа) - ты умеешь
შემიძლია (шемидзлия) - я умею
პირველად (пирвилад) - первый раз
პირველი (пирвили) - первый
გზა (гза) - путь
ეს რაა? (ис раа) - что это?(рядом со мной)
ში (ши) - в, внутри
მანქანა (манкана) - машина
ბინა (бина) - квартира
კატა (ката) - кошка
ძაღლი (дзахли)- собака
(ეს(эс), ეგ(эг), ის(ис) კაცი ვინა(каци вина) - кто этот человек ? ( рядом со мной, с тобой, вдалеке )
რაო - რაო( рао-рао) ? - что-что?
დედა (деда) - мама
მე რუსი ვარ(мэ руси вар) - я русский
ის ვინ არის ? (ис вин арис)- кто она, он?
მე ვინ ვირ? (мэ вин вар) - кто я?
შენ ვინ ხარ? (шен вин хар) - кто ты ?
ქმარი (хмари) - муж
ცოლი (цоли)- жена
ია (иа) - фиалка
აი (ай)- вот
ბატონი, ქალბატონი (Батони , Кхал батони) - господин, гаспожа
განწყობა (ганцхоба) - настроение
მომწონს, მოგწონს (момцонс, могцонс) - мне нравится, тебе нравится
ნაზი (нази) - нежный
ხმა (хма) - голос
შენ სძინავს (шен сдзинавс) - ты спишь?
ყოველ დღე (х'овел дре) - каждый день
ფერი(пери) - цвет
მე ცხოვრობ (мэ цховроб) - я живу
საჩუქარი (сачукари) - подарок
მენატრება (мэнатреба) - скучаю
გთხოვ (гтхов) - прошу
ჩვენი(чвени) - наше
ისევ(исев) - снова
ცხოვრება (цховреба) - жизнь
Рац шен ма тфалеби ма ициян. Ам тучеби мац ициян - когда вижу глаза вижу и губы
დზნელი(дзнели) - тяжело
მალე(мале) - хороший темп
ხატულა(хатула) - "как нарисованая"
არა მართალი (ара мартали) - не правильно
შემდეგ(шемдег) - потом
ფიქრები(пикареби) - думаЮТ
მოდის (модис) - ЭТО идет
მას უნდა(мас унда) - он, она хочет
შორს (шорс) - расстояние
იმიტომ (имитом)- потому что
ცღალი(цхали)- вода
საკმარისი(сакмариси) - хватит
ღმერთი(хмерти)- Бог
საჭიროა(сачируа) - необходимость
მართალი (мартали )- честно
უეჭველი (уэчвели)- уверен
ადრე (адре )- раньше
(писуния ката магидазе ахта гадмуагдо ваза бебо гаабразо) - котёнок
ბიჭი(бичи) - парень
სასეირნოდ (сасеирнод) - гулять
ადგილი (адгили) - место
სულერთი (сулерти) - одинаково
მომეცი (момецы/мне), მოგეცი (могецы/ты)- дай, подай
შენ გაქვს (шен гаквс) - у тебя есть?
ნახვამდის (нахвамдис) - до свидания
ყველა ზე მთავარია (хвела зе мтавария) - самое главное
რა არის ეს(ра арис эс) - что-то
რამდენი ენა იცის - იმდენი კაცი ხარ(рамдени эна ицис имдени кацы хар) - сколько знаешь языков - столько людей внутри тебя( говорится о менталитете)
აიღე (айхе) - возьми
Хвела - все
Дро - время
Дамелоде - подожди
Рамдени - сколько
Отснеба - сон
Хвави да барак - случилось счастье
Барака оджахс - какое счастье, семья
Ме гавиге - я помню
Месмис(я), гесмис (ты) - понимаю
Рогор - какой ?
Ромели - какая?
Сулерти - одинаково
Самшобло - отечество
Шихварыбули - любовница
Сах'амо мшвидобис - добрый вечер
Чеми сахли чеми симагре - мой дом - моя крепость
Шенц ашеве - тебе тоже8
Ром - для
Эрти пути марили унда шечшамо ром адамиани гаицно - с каждым человеком нужно съесть пинту соли
Масе мтери дагвецалос - чтоб враги наши исчезли
Квели пури кетели гули - хлеб сыр и доброе сердце
Гайр'имэ цхолеба швениэрия - улыбнись жизнь прекрасна
Гайримэ - улыбка
Саинтересоа - интересно
Чемтвис - для меня
Шемтвис - для тебя
ძოპს სიცოცხლესა ნაძდრახსა სიკვდილი სახელოვანი- лучше достойная смерть чем не достойная жизнь
Сицоцхле - жизнь
Мэ кацы вар - я мужчина
Кацы- мужчина
Чвен- мы
Да - и
Мэ- я
Твен - вы
Шен - ты
Картвели - грузин
Шен картвели хар - ты грузин ?
Чеми- мой
Дзма - брат
Да-сестра
Гамарджоба - здравствуй
Гамарджоба ар ицы - здароваться надо
Рогор хар- как дела?
Ара- нет
Хо- ки
Карги марджес - на зводовье (тост)
Гемриелад мииртви - приятного аппетита
Оджахи - семья
Ратом сазамтро арис кенкровани-Почему арбуз это ягода
Гемриэли - вкусно
Дили небиса- спокойно ночи
Моди ак - подойди сюда
Сад хар - где ты?
Эс сада - где ? (Он, она, это)
Кхинури - лёд
Мадлобар - спасибо
Пожалуйста - гетахва
Дабадебис дхре сгилоцав - поздравляю тебя с днем рождение
Ис ра арис - что это ? ( когда видишь)
Иг ра арис - что это( в разговоре )
Тависуплеба - свобода
Ай эс гогоа- вот это девочка
Лямази, лямазия - красиво, красивая
Ар гамова - не выйдет
Чхуби - драка
Мушти- кулак
Цотахани - скоро
Ахла- сейчас
Эс могецы - дай мне это
Мэ минда - я хочу
Шен гинда - ты хочешь
Ши - в
Сахли - дом
Ра - что ?
Ратом - почему ?
Др'ес - сегодня
Хвалъ - завтра
Гушин - вчера
Арис - есть
Чама - кушать
Мэ вици - я знаю
Шен итцы- ты знаешь
Хочар' - молодец
Дилам швидобис - доброе утро
Шуа дре швидобис - добрый день
Дила - утро
Рах дэба - в чем дело?
Мщвидоба - все в порядке
Дьлиэри - сильный
Дзала- сила
Сихварули - любовь
Гайге - услышал ?
Мец - тоже
Мивди вар - я иду
Сад мивди хар - куда ты идешь?
Цади- иди
Асе - так
Момцонц - нравится
Кукуруза - симинди
Даукари - играй
Шен рак вия - как тебя зовут?
Вин арис ис - кто это?
Шеидзлеба - может быть
Кидев - еще раз
Схва - ещё
Ра се кетеп - что делаешь?
Марталия - правильно
Цвима - дождь
Ара перс - не за что
Цота- мало
Беври- много
Родис- когда?
Мэ шен миквархар - я тебя люблю
Твинпринави - самолет
Бодыщ- извини
Моменатре - я соскучился
Джамртелоба- будь здоров
ბაყაყი წყალში ყიყინებს(бах'ах'и цх'альши х'их'инепс)- лягушка в воде квакает
Хе- дерево
Мо мис мине - послушай меня
Митхаре - скажи мне
ლაპარაკობ (лапаракоб)- говорить
Бавшвебо - дети
Дзалиян- очень
Хальхи - люди
Адамиани - человек
Карги цхени матрахс ар даиртхамс - хорошую лошадь плеткой не бьют
Сибрдзне - мудрость
Ахали- новый
Ис урчевния мамулса ром швили джобдес мамаса- гордость для отца когда сын превзайдет его
Амханагоба , мегоброба - дружба
Дакхали - подруга
Мегобаро - друг
Пативцемуло - уважаемый
Бедниэреба - счастье
Беди - судьба
Мегобару - товарищ
Ва мзадеп (я) А мзадепс (ты) - готовить
Ме А кетеп (ты) , Шен Ва кетеп(я), Ис А кетеп - делать
Сцавла сиквдылямде - учёба до смерти
Мтеби - горы
რას(рас) - как
მჭირდება, გვჭირდება (мчирдеба, гчиртеба) - мне надо, тебе надо
მხოლოდ (мхолод)- только
წარმატები(царматэби) - удачи