Всё просто- "lemon" означает "лимон" в переводе с английского, скажете Вы. Но это не все ассоциации, которые вызывает это слово у американцев и англичан. Чаще всего они связаны с негативным смыслом и имеют пренебрежительный оттенок. Давайте разберем эти метафоры!
У английских предпринимателей слово «lemon» употребляется в значении «потерянные деньги».
Также это слово употребляют, когда говорят о постоянно ломающейся технике, и имеет значения типа «ерунда», «хлам», «брак».
Вот еще одна ассоциация- словом "lemon" называют глупого, недалёкого человека.
Вот некоторые выражения для примера:
get a real lemon — получить, приобрести настоящее барахло
hand somebody a lemon — надуть, обмануть кого-либо
the answer is a lemon — ответ — неудовлетворительный
"lemon law" — лимонный закон, закон о недоброкачественной продукции (гарантируют покупателям возврат денег за товары, которые не соответствуют заявленному качеству; законы действуют в некоторых штатах США)
Отсюда напрашивается вывод, что если вы услышите это слово из уст англичан или американцев, оно вовсе не будет означать подобных выражений как "выжатый лимон" или "миллион" и т.п., а скорее всего, что ваш собеседник чем-то недоволен. Вот так! Learn English! И пишите в комментариях свои примеры 🍋
Хотите больше узнать о русских словах в английском языке, читайте предыдущую публикацию!
А также, что говорить при первой встрече, если английское "Хэлоу" застало Вас врасплох?
Как обращаться к иностранцам по-английски без отчества?
Подписывайтесь и читайте другие публикации канала! See you!