Пора поговорить об удаче. Ее нам так часто не хватает, к сожалению.
Бар мазаль בַּר מַזָל
Буквально: сын удачи
Идиоматически: везучий, удачливый
Как и многие другие слова в древнееврейском языке, слово "бар" имеет много смыслов: от пшеницы до пустыни, и от чистого, до сына. В последнем названном значении слово пришло из арамейского языка. (притчи 31:2). Именно его эт идиома и использует.
Помимо этого общего значения, "бар" может быть соединен во фразе для обозначения кого-то с конкретными характеристиками. К этому слову можно присоединить много суффиксов, как в בַּר דַעַת (бар даат), что означает котого-то разумного и здравомыслящего.
Еще примеры:
- Чистосердечный בַּר לֵבָב (бар левав)
- Авторитетный человек, знаток בַּר סַמכָא (бар самха)
- Подлежащий надзору בַּר פִּיקוּחַ (бар пекуах)
- Подлежащий изменению בַּר שִינוּי (бар шинуй)
Наверное, самое знакомое использование этого слова в выражении בַּר מִצווָה "бар мицва". На всякий случай напомню, что, согласно словарю это:
1. Мальчик, достигший религиозного совершеннолетия (13 лет).
2. Празднование совершеннолетия мальчика.
Мы наиболее знакомы с ним, используемым в "бар-мицве."
Между тем, בַּר מַזָל "бар мазаль" может использоваться для обозначения кого-то, кто удачлив или успешен. Значение слова мазаль знают, наверное, все. Это удача, жребий, судьба (поэтому используется в поздравлениях "мазаль тов"), а также созвездие или знак зодиака.
Какой счастливый человек, он выиграл в лотерею! איזה בַּר מַזָל הוא זכה בלוטו
"Эйзе бар мазаль, hу заха балОто"
Вы когда-нибудь выигрывали в лотерею? Если нет, возможно, вы просто никогда не покупаете билет? Помните, есть один известный анекдот на эту тему?
Ну, тот, где один товарищ все время молился, чтобы Свыше ему послали денег, а потом он услышал вопрос о билете...
Я иногда выигрываю по мелочи, а еще - иногда книжки и скидки на всеможные онлайн-курсы (лучше бы не выигрывала)).
Кстати, раньше в Тель-Авиве был паб Bar Mazal, но я не удивлюсь, если он обанкротился.
Читайте также:
Как сказать на иврите, его имя просто вылетело у меня из головы?
Как назвать труса на иврите красиво?
Три бесплатных курса иврита, о которых вы могли не знать
Хотите быть удачливыми и все время выигрывать? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!