Что нужно сделать, чтобы как можно лучше прочувствовать песню какой-либо группы? Не достаточно ее просто слушать, особенно, если она исполняется на иностранном языке. Для этого необходимо обязательно изучить историю песни, найти перевод и понять смысл.
Я уже разобрала такие песни, как: "Love Me Do", "Yesterday", "Hey Jude" и "And I Love Her". Многим из Вас такая рубрика нравится, поэтому сейчас я хочу попытаться разобрать еще одну прекрасную песню - "Let it Be".
И так, начнем!
When I find myself in times of trouble
В час беды за жизнь хватаясь крепче,
Mother Mary comes to me,
Я свой взгляд направлю ввысь.
Speaking words of wisdom -
Мать моя прошепчет:Let it be.
«Так и быть».
And in my hour of darkness
И там, где ни просвета,
She is standing right in front of me,
Мне она поможет дальше жить.
Speaking words of wisdom -
Нет мудрей ответа -Let it be.
Так и быть.
[Припев:]Let it be, [x4]
Так и быть, [x4]
Whisper words of wisdom -
Нет мудрей ответа:Let it be.
Так и быть.
Данная песня была написана Полом Маккартни, однако Джон Леннон также числится в ее создании. Пола на "Let it Be" вдохновил сон, в котором он увидел свою покойную мать Мэри. Она успокоила его во сне, сказав, что всё будет хорошо. Именно поэтому, в одной из первых строк звучит ее имя. Многие посчитали, что когда Пол писал про Марию, он имел в виду Деву Марию, но это не так.
Здесь мы видим строки "Нет мудрей ответа -Let it be. Так и быть.". И действительно, иногда проще смириться с происходящим, особенно если понимаешь, что этого не избежать. Ведь это всё равно может случиться, человек не сможет изменить ход событий, и в момент переживаний он может попросту испортить свои нервы, здоровье. А стоит ли это того?
And when the broken-hearted people,
Сердца разбитые, в смирении,
Living in the world agree,
Смогут мир за всё простить,
There will be an answer:
Вспомнив изречение:Let it be.
«Так и быть».
For though they may be parted,
Любви не склеить части,
There is still a chance that they will see:
Но им предстоит ещё открыть
There will be an answer -
Тайну слов про счастье -Let it be.
Так и быть.
[Припев:]повторяется два раза.
Здесь мы наблюдаем примерно тоже самое. Если же человек расстался с кем-либо, необходимо жить дальше, смириться с этим. Впереди этого человека может ждать еще лучшая жизнь, еще больше любви. Не стоит возвращаться к прежней жизни, ведь сердце невозможно склеить, надо идти только вперед.
And when the night is cloudy
И в облачную ночь я знаю -
There is still a light that shines on me.
Будет лучик мне светить.
Shine until tomorrow,
Утром солнце встанет,Let it be.
Так и быть.
I wake up to the sound of music,
Проснусь от музыки, что снилась.
Mother Mary comes to me,
Мать Мария не даст забыть:
Speaking words of wisdom -
Что бы ни случилось –Let it be.
Так и быть.
[Припев:]повторяется два раза.
В последнем куплете мы опять видим то, что Пол упоминает здесь о своей матери. И знаете, что становится понятно после перевода песни? "Let it Be" - невероятно оптимистичное и мотивационное произведение, хотя изначально мне казалось по-другому. Песня очень подходит для прослушивания в непростые жизненные моменты, когда не можешь найти ответа, решения...
А Вам нравится песня "Let it Be"?
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/let_it_be.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.