Пенелопиада Маргарет Этвуд
Мифы и легенды Древней Греции под редакцией Н.А. Куна были удивительно популярной книгой в моем библиотечном детстве. Возможно, если порыться в моих детских тетрадках в родительском доме, то там можно отыскать мои попытки составить родословную всей этой олимпийской «кодлы» – кто кому кем приходится, как у кого дело кончилось и чем чье сердце успокоилось. И Джордж ваш Всех Убью Мартин, сдается мне, и рядом не стоял по обилию секса, насилия и рок-н-ролла прочего веселья с этим классическим изданием)))
Феномен популярности греческой мифологии у советских детей и подростков в 80-е до сих пор для меня необъясним (ну, не довольствоваться же простой апелляцией к тому, что вся европейская христианская культура так или иначе взросла на античности). Но факт остается фактом, как минимум трое моих знакомых признались, что в детстве пытались разобраться в близкородственных связях богов и героев составляя таблицы и схемы)))
Теперь же… Теперь у нас аптеки и магазины одежды (OMG!) называют «Медея» и никого это не тревожит. Теперь при запросе в Google «Пенелопа» вам покажут фото знойной красотки актрисы Пенелопы Крус и немного юной девушки со свиным пятачком вместо носа (что бы это не значило). Эдипа правда помнят все, спасибо, Зигмунд)))
«Пенелопиада» Маргарет Этвуд – совершенно изящная и язвительная литературная игрушка. История с того света, рассказанная средь асфоделий бесплотной Пенелопой.
Пенелопой Уточкой, Пенелопой Верной Женой, Пенелопой сестрой Елены Троянской…
«Пенелопиада» воспринимается мной как универсальная сатира над человеческой природой вне зависимости от пола, этакий гибрид древнегреческой трагедии с фривольным мюзиклом современности. Этвуд дала голос, той, которая стала скучным символом, оттеняющим настоящую легенду – и этот голос звучит насмешливо и живо, по-настоящему, а то что автор находится в бронзовом статусе «канадского классика феминистской литературы» придает голосу ее героини дополнительную значимость.
В детстве героические приключения хитроумного Одиссея были мне интереснее скучной судьбы Пенелопы, сейчас же с подачи Этвуд, я готова признать, что это архетипическая, патриархальная и, несмотря на авторский сарказм, грустная история о вознесении бессмысленной жертвы на ханжеское знамя, вполне достойна пристального рассмотрения.