Какие чувства вызывает этот персонаж? Противоречивые. Вначале неприязнь, потом удивление, смешанное с восхищением и уважением. Как оказалось, люди, знавшие его, не знали о нем ничего... Хранить свою тайну Северусу Снеггу помогали несколько его личных особенностей:
1. Северус - типичный интроверт, а интроверты не стремятся кому-то понравиться. Они не нуждаются в друзьях и общество других людей тяготит их.
Snape was looking as though the first person to ask him for a Love Potion would be force fed poison.
Взгляд Снегга говорил, что он силой вольет стакан яда в глотку первого, кто обратится к нему за Любовным напитком.
2. Скрывая свое истинное лицо и избегая близких контактов, интроверты могут быть нарочно неприятными в общении, острыми на язык.
Moronic though some of this class undoubtedly are, I expect you to scrape an "Acceptable" in your O.W.L., or suffer my... displeasure.
Хотя изрядную часть из вас, несомненно, составляют кретины, я все же надеюсь, что вы худо-бедно заработаете за СОВ хотя бы "удовлетворительно", иначе вам придется столкнуться с моим... неудовольствием.
3. Интровертов интересует только действительно важное, а не те несущественные мелочи и внешние атрибуты, от которых зависит общественное мнение.
4. Интроверты видят в людях главное. А Снегг к тому же владеет легилименцией. Другим всегда было не по себе в его присутствии, люди не любят, когда их видят насквозь.
They were cold and empty and made you think of dark tunnels.
Глаза Снегга были холодными и пустыми и почему-то напоминали темные туннели.
5. Никто никогда не узнает, что по-настоящему чувствует интроверт. Внутренняя жизнь интроверта - закрыта. Северус не сказал даже Лили о своих чувствах. Раскрыть свою тайну его заставили лишь особые обстоятельства.
В общем экстравертам Сева не понять.
to feed poison - напоить ядом
moronic - идиотский
to scrape - наскрести
acceptable - приемлимый
to suffer - подвергнуться
displeasure - неудовольствие