Найти в Дзене
Советское телевидение

В этом фильме советские актеры говорили на французском

Смотрите экранизацию романа "Труженики моря" французского писателя Виктора Гюго. Над фильмом, который мы предлагаем сегодня, работали советские и французские кинематографисты. В картине использованы рисунки самого Виктора Гюго. Интересно, что озвучка была произведена полностью на французском языке.

Не обязательно быть большим знатоком литературы, чтобы иметь представление о том, кто такой Виктор Гюго - автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века. Еще один представитель литературы в жанре "романтизма" Максим Горький писал о Гюго: "Трибун и поэт, он гремел над миром, подобно урагану, вызывая к жизни все, что есть прекрасного в душе человека. Он учил всех людей любить жизнь, красоту, правду и Францию".

В романах Гюго - ощущение бесконечной ценности жизни и евангельских истин: о вечности и боге, о вечных заповедях, нарушая которые человек и человечество губят себя. Эти истины обладают вневременной ценностью.

Смотрите экранизацию романа "Труженики моря" французского писателя Виктора Гюго, опубликованного им в 1866 году. Над фильмом, который мы предлагаем сегодня, работали советские и французские кинематографисты. В картине использованы рисунки самого Виктора Гюго. Интересно, что озвучка была произведена полностью на французском языке, на котором говорят и наши (а именно грузинские актеры, поскольку фильм снимался на базе студии Грузия-фильм), и сами французы, конечно. В общем, вы услышите закадровый перевод на русский язык. Весьма необычно для телефильма Гостелерадио СССР 1986 года производства.

В роли Клубена в фильме снялся Нодар Мгалоблишвили, более всего известный телезрителям как маэстро Калиостро из "Формулы любви" Марка Захарова.

Нодар Мгалоблишвили (Клубен) в телефильме "Труженики моря" (1986)
Нодар Мгалоблишвили (Клубен) в телефильме "Труженики моря" (1986)

Главный герой, гернсейский рыбак Жильят, воплощает все лучшее, что есть в человеке. У него отважная душа, крепкие мускулы, ясный ум и чистое сердце. Бросив дерзкий вызов стихии, Жильят один, среди неслыханных трудностей, схватки с огромным спрутом и бесчисленных опасностей, снял с далекого рифа и привез на берег двигатель потопленного судна...

"Труженики моря". 1 серия. Дьявольский корабль

"Труженики моря". 2 серия. Риф

"Труженики моря". 3 серия. Океан

Гостелерадиофонд продолжит рассказывать о лучших телевизионных фильмах советского времени в новых публикациях.

Смотрите видео и слушайте радио на наших официальных каналах на Yotube "Гостелерадиофонд. Советское телевидение" и "Гостелерадиофонд. Советское радио".

Здесь мы расскажем вам о том, что осталось за кадром, и поможем с выбором интересных материалов.

Подписывайтесь на наш канал, прошлое может вас удивить.
Обсуждайте и ставьте свои лайки!