12 апреля 1961 года Юрий Гагарин, приземлившись после полета в космос, увидел недалеко от себя женщину и девочку.
– әни, бу нәмә? ("Бабушка, это кто?") – спросила девочка по-татарски, глядя на странное оранжевое существо в огромном шлеме.
– Белмим, балам… Качтык! Уф, Аллам! ("Не знаю, детка… Бежим! О Господи!") – воскликнула бабушка, и они побежали к стоявшей неподалеку арбе с запряженной в нее лошадью.
Это первое, что услышал от землян вернувшийся на родную планету Гагарин. Эпизод подробно показан в российском художественном фильме "Гагарин. Первый в космосе".
Х/ф "Гагарин. Первый в космосе" (Россия). Фрагмент с приземлением Гагарина
И в самом деле, это общеизвестный факт: приземлившись на картофельном поле посреди Саратовской области, Гагарин встретил местных татар – Анихаят Тахтарову и ее пятилетнюю внучку Румию. Понятно, что в те времена в сельской местности бабушка и внучка говорили между собой на родном языке.
ИЗ КАЗАХОВ В ТАТАРЫ ЗА 108 МИНУТ
Эта встреча – не единственный "тюркский след" в истории первого полета в космос. Еще об одном факте знают все: в космос Гагарин улетел с Байконура, то есть из Казахстана. Зато не все задумываются о том, что увидел Гагарин, когда после сброса головного обтекателя корабля "Восток-1" ему открылся вид на Землю.
"Вижу Землю. Хорошо различима Земля... Вижу реки, складки местности", – сообщил Гагарин.
Траектория полета и прошедшее после старта время указывают на то, что это были северные отроги Алтая.
Путь человечества в космос начался посреди тюркской степи. Первым, что увидело человечество на Земле с высоты космического полета, были тюркские горы. Вернулся первый космонавт тоже в тюркскую степь. Первыми, кого он увидел, были тюрки, и первое, что он услышал, – тюркская речь.
Это, конечно, не самое главное в полете Гагарина. Но это, согласитесь, добавляет красок в историю первого космического путешествия, совершенного гражданином нашей многонациональной страны.
ПЛИТА ТАМЕРЛАНА
А вот какой разговор состоялся у Гагарина с Сергеем Королёвым двумя днями ранее, 10 апреля 1961 года, на сопке Алтыншокы (в переводе "Золотая пика"). Они пришли к стеле, установленной в честь запуска в 1957 году первого спутника (место запуска рядом). Здесь же, на вершине, находилась каменная плита со старинной тюркской надписью. Королёв показал ее Гагарину:
– Знаешь, что здесь написано? "Люди, вспоминайте обо мне с молитвой". Шестьсот лет назад написано. Думаешь, о нас с тобой кто-нибудь вспомнит через 600 лет?
– А разве это важно, Сергей Павлович? – таким был знаменитый ответ Гагарина.
Не менее знаменита и сама надпись, сделанная в 1391 году на чагатайском языке с помощью уйгурского письма. Она известна как Карсакпайская надпись, оригинал находится в Эрмитаже, на Алтыншокы установлена копия.
"Туроннинг султони Темурбек уч юз минг черик бирла ислом учун Туктамиш хон булгар хонига юриди…" – послание сообщает о походе великого тюркского полководца Тамерлана против другого великого тюркского правителя, хана Золотой Орды Тохтамыша.
Так Гагарин и Королев, стоявшие у истоков эпохи освоения космоса, прикоснулись к другой смене эпох, случившейся шесть веков назад.
Тамерлан разобьет Тохтамыша и в тот раз, и четырьмя годами позднее на Тереке. Золотая Орда – наследница гуннов, Тюркского каганата, булгар, хазар, печенегов, половцев, империи Чинхисхана – от этих ударов уже не оправится, ханы станут меняться с неподобающей великой державе быстротой, и она начнет распадаться. На арену будут выходить новые народы: современные татары, ногайцы, кумыки, многие другие.
Один из осколков окрепнет, соберет этот пазл обратно и станет новой великой державой, достойной наследницей своих предшественниц. Ее будут знать под именами Московия, Россия, СССР. Она первой отправит человека в космос. И человек этот уже не будет знать древнего языка своей страны, не сможет перед полетом прочесть надпись на нем, а вернувшись, не поймет, что скажут на этом языке маленькая Румия и ее бабушка Анихаят.
НЕМНОГО ТЮРКСКОГО ЮМОРА
"Качтык! Уф, Аллам!" – услышал Гагарин. Он еще не знал, на какой планете высадился, но даже не сомневался, что и здесь будут местные татары.
(из соцсетей)
"За 108 минут от казахов к татарам – вот и весь полет Гагарина. Легких путей не искал, конечно, решил вокруг Земли, да еще через космос. Проще можно было. Хотя дольше, да".
(из переписки в WhatsApp)