В начале этой недели на телеканале Россия, наконец, вышел сериал «Зулейха открывает глаза» по книге Гузель Яхиной. Действие начинается в татарской деревне в 1930 году, когда в СССР начинается раскулачивание. Я уже писала о том, почему на Чулпан Хаматову, которая играет главную героиню Зулейху обрушился шквал критики. Но эта статья будет о том, почему героиня молчит всю первую серию и вообще не говорит на татарском языке. Как считают зрители, которые высказывались во время прямого эфира Чулпан и Гузель Яхиной на странице фонда «Подари жизнь» в Инстаграм, для создания атмосферы Чулпан могла бы сказать хотя бы пару фраз на татарском языке, на котором Зулейха в книге разговорила дома в деревне, с мужем и свекровью. Как оказалось, Чулпан немного знает татарский язык, но не разговаривает на нем. В ее семье все всегда говорили по-русски. Но в чем дело? Могла же актриса выучить хотя бы пару фраз?
По мере повествования и пребывания Зулейхи в русскоязычной среде - в вагоне поезда, который вез раскулаченных в Сибирь, в самом лагере, героиня привыкает к русскому языку, начинает свободнее говорить на нем. Хотя изначально она понимала и могла сказать только некоторые слова. В первой серии она сказала только слово «мое», когда большевики хотели у нее забрать детскую распашонку, которую она сшила для своей умершей дочери.
Чулпан рассказала зрителям, что для того, чтобы показать этот переход к освоению языка, а также к раскрепощению и духовному освобождению героини, съемочная команда решила прибегнуть к своеобразному приему. Заключается он в том, что с каждой серией Зулейха начинает больше разговаривать, тем самым показывая отражая путь становления героини. Таким образом и актриса избавилась от необходимости учить татарский язык.
Как вы считаете, на каком языке должна была разговаривать героиня? Помешало бы восприятию сериала наличие субтитров хотя бы в первой серии? Я думаю, что нет, но зато придало бы атмосферности и реалистичности.
Спасибо за визит на мой канал. Буду очень благодарна за комментарии и лайки.