(интервью дано британскому еженедельнику Melody Maker, 19 августа 1967 года. Перевод мой)
Продолжаю уже начатую тему "старые слова на пыльной полке". Это дословные публикации из старых источников без купюр и моих комментариев.
Когда я наткнулся на своем "чердаке" на это интервью я подумал его опубликовать просто как интервью Брайана Эпштейна (Эпстайна). Но случайно обратил внимание на дату - 19 августа 1967 года. И тут меня как громом ударило: "Эээ, братец, а случайно не последнее ли это интервью менеджера Битлз?" И да - 27 августа его не станет. Судя по ответам ничего не предвещало трагедии. Впрочем, судите сами.
Вопрос: Ваш контракт с Битлз истекает в этом году. Как вы думаете подпишут ли они его снова?
Ответ: Я не знаю. Да это и не важно. Я думаю, что теперь им никто не нужен. В действительности, я уже сейчас не могу их заставить делать то, что они не хотят.
Вопрос - Когда был заключен ваш первый контракт с ними?
Ответ - В декабре 1961 года, после того, как я услышал их в "Каверн".
Вопрос - Я думаю, вас уже не раз спрашивали, предвидели ли вы такой ошеломляющий успех, когда подписывали контракт?
Ответ- Я не минуты не сомневался, что это будет что-то потрясающее. Но я не мог предвидеть, что это выльется в такие размеры. Время - хороший судья.
Вопрос: Как вы оцениваете ваш вклад в успех Битлз?
Ответ: Они достигли сегодняшних вершин конечно же не из-за меня. Но наши хорошие отношения, разумеется, сыграли положительную роль. Когда их спрашивают, как они добились такого успеха, то ждут короткого ответа. Но это не так. Составляющих успеха очень много.
Вопрос: Вы получаете 25% их заработка?
Ответ: Да, в начале, когда требовались большие вложения. Но теперь около 20%.
Вопрос: Я думаю, что Пол и Джон как главная творческая сила, имеют бОльшие доходы?
Ответ: Да. Я тоже так думаю.
Вопрос: Говорят, что имя Битлз помогло вам продвинуть ряд новых музыкантов?
Ответ: Это абсолютно неверно. Я никогда не прикрывался именем Битлз.
Вопрос: Говорят, что Monkees - самое большое открытие с момента появления Битлз?
Ответ: Возможно. Но я не думаю, что их серьезно можно сравнивать с Битлз.
Вопрос: Как вы думаете, могут ли появится новые Битлз?
Ответ: Вряд ли в той же форме. Таких как они уже не будет. Это все равно, что с Бриджит Бардо (Прим: французская киноактриса 60-х годов). Ей ведь все равно, что 48 девочек называют "вторыми" Бардо.
Вопрос: Битлз часто критикуют за потерю контакта с публикой.
Ответ: Это абсолютно не так. Нельзя же каждую минуту давать интервью. С другой стороны они были откровенны в некоторых своих интервью. Пол совсем недавно по многим пунктам высказался довольно открыто. Но где-то ведь надо остановиться.
Вопрос: А что будут делать Битлз в ближайшем будущем?
Ответ: Пока трудно предсказать их будущие шаги. Sgt Pepper был необычайно успешным. К сегодняшнему дню продано 521 043 экземпляра в Англии и 2 млн в Америке. Думаю, что они захотят сделать по нему фильм.
--------------------------------
PS (от себя) : Вот такое в общем-то обычное интервью, которое он давал и ранее. Если бы не дата, когда он дал это интервью, никто бы на него не обратил внимания. Через 8 дней он умрет в своем доме в Лондоне.
В последние два года жизни из-за постоянных трудностей на работе у Брайана появилась зависимость от снотворных препаратов. Он страдал бессонницей, постоянной раздражительностью. 27 августа 1967 Брайан Эпштейн скончался. Причиной смерти была передозировка карбитралом.
29 августа был похоронен на ливерпульском кладбище Long Lane
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.
Еще прочитать про:
На смерть Джона Леннона. Как это было На смерть Джона Леннона. Часть 1 Битломания
Ринго Старр: Все говорят я не умею играть
Джон Леннон - Ранние годы Битлз -
Последнее интервью Брайана Эпштейна