Всем привет, дорогие друзья! Сегодня я думал и размышлял, чтобы написать сегодня в статье и о чем. И тут в голове совершенно случайно родилась короткая история и я решил воплотить её в жизнь на английском языке, стараясь соблюсти все нормы и правила построения предложений. Вот этот текст:
Mary was afraid of going to the basement. (Мэри воз эфрейд оф гоуинг ту зэ бейсмент). Mom often asked her to go down there and get some things.(Мом офен аскд хё ту гоу даун зере энд гет сом сингс). But the girl knew that there was a monster in the basement.(Бат зэ гёрл нёу зэт зере вос э монстер ин зэ басемент). She saw his terrible eyes and big teeth.(Ши соу хиз террибл айс энд биг тииз). But she was afraid to tell anyone about it.(Бат ши воз эфрейд ту телл эниуон эбоут ит). Once the mother asked Alice to bring the book from the cellar.(Онц зэ мозе аскд элис ту брайнг зэ бук фром зэ целлар). The girl went down there, she trembled and was very afraid. (Зэ гёрл вент даун зере, ши тремблед энд воз вери эфрейд). She turned on the light.(Ши тёрнед он зэ лайт). Suddenly she saw the wolf's costume, which seemed to her in the dark a terrible monster.(Садденли ши соу зэ вульфс кастом, вич сиимед ту хё ин зэ дарк э террибл монстер). She remembered that it was her little brother's costume.(Ши ремеберед зэт ит воз хё литл брозес кастом). So she went and hit her brother on the forehead.(Соу ши вент энд хит хё брозе он зэ форехед). Her brother never realized what he had done.(Хё брозе невер реализд вот хи хед дон).
Ну а теперь перевод:
Мэри бoялacь хoдить в пoдвaл. Maмa чacтo пpocилa ee тyдa cпycтитьcя и дocтaть некоторые вeщи. Нo дeвoчкa знaлa, чтo в пoдвaлe живeт мoнcтp. Oнa видeлa eгo cтpaшныe глaзa и бoльшиe зyбы. Нo oнa бoялacь гoвopить кому-тo oб этoм. Пoэтoмy oнa пиcaлa oб этoм в cвoeм днeвникe. Kaк-тo мама пoпpocилa Aлиcy пpинecти книгy из пoдвaлa. Дeвoчкa cпycтилacь тyдa, oнa дpoжaлa и oчeнь бoялacь. Она включила свет. Она увидела костюм волка для карнавала. Она вспомнила, что это костюм её младшего брата. Поэтому она пошла и дала ему леща( ударила его по лбу). Её брат так и не понял за что получил.
Вот такой вот рассказ, друзья. Русское произношение в скобках многим покажется не правильным, но это лично мое произношение, я же ведь тоже учусь еще только.
Пишите в комментарии свои мысли и предложения. Может какие-то предложения нужно составить по другому. Всем удачи и пока!