Всем привет
Конечно, правильней было бы сказать «изучающим и на грабли наступающим».
Во французском языке есть категории слов, которые вводят в неработоспособное состояние, знаете, как робот, который вышел из строя. Я хлопаю глазами и понимаю, что я даже не в роли идиота, это моё второе имя. Кстати, в предложении «я не идиот» к слову «идиот» артикль ставить или нет? Если подходить к этому вопросу с точки зрения правила о том, что перед обозначением профессии артикля нет, тогда, получается, идиот - это профессия, причём не просто работа, а пожизненное призвание. Именно так я чувствую себя, когда слышу цифры. И я не только о том, что цифру 80 французы говорят как «четыре двадцатки», а о том, что цена, к примеру, «85.95» звучит так длинно, дай бог дождаться окончания.
Мне вспомнилось, как один знакомый француз жаловался на сложное написание русских слов, приводя в пример «лишишься».
Я честно сказала, что даже мы, русские, иногда путаемся в количестве этих палочек, но интуитивно понимаем. Пишем, сколько бог на душу положит. Знакомый был вынужден согласиться, что бог палочек для нас не пожалел.
С глаголами другая история. Сами глаголы не так страшны, но вот их формы в разных временах «vera»,«sera»,«ira» Валения Меладзе только не хватает. А в глаголе «sera» вторая буква не слышится, всё, туши свет.
Я не спорю, что французский - красивый язык, но впечатление такое, что его погрызли, то ли динозавры в древности, то ли собаки охотничьи в средневековье. Съедена вторая часть слова, из семи букв читается четыре звука - Renault - прочитали? То-то же.
Полугласные во французском тоже весёлое дело. Гласные, согласные - понятно, а эти?
По-моему, изучение французского языка - это всегда какие-то крайности, теория вроде в норме, а сказать ничего не можешь, как контуженный «всё понимаю, ничего не говорю». А то, бывает, практика без теории сама по себе. Я только после двух недель во Франции человеком себя чувствую - понимаю, говорю, а тут уезжать надо и опять всё с нуля.
Расскажите, как у вас с иностранными языками, какие трудности?
Спасибо, что читаете, всем добра
